Гласные звуки
Ա ա a – а
ՈՒ Ու ուu – у
Ի իi – и
Согласные звуки
Բ բb – б
Գ գg – г
Դ դd – д
Պ պp – п
Կ կk – к
Տ տt – т
Խ խχ – x
Մ մm – м
Ն նn – н
Ձ ձʣ – дз
Буквы Թ թ, Փ փ, Ք ք передают глухие придыхательные согласные звуки, которых нет в русском языке
Թ թtʰ
Փ փpʰ
Ք քkʰ
Թ թглухой придыхательный tʰ
թաթлапа
թութтут, тутовник
թագкорона
բութтупой
գութжалость
գութանплуг
մութтемный
գագաթвершина
գաթաгата
կաթмолоко
թանтан (кисло-молочный напиток)
թիմкоманда физкультурная
թուխсмуглый
թումբхолм
Փ փглухой придыхательный pʰ
փակзакрытый
փութпуд
թափразмах
թուփкуст
տուփкоробка
ափладонь, берег
փախաя убежал
փափախпапаха
փափուկмягкий
խուփкрышка
Ք քглухой придыхательный kʰ
քիթнос
քունсон
դուքвы
բուքбуря
քամիветер
քանիсколько
մի քանիнесколько
քաթանхолст, полотно
քանակколичество
տաքгорячий
քիմքнёбо
քանդակскульптура
քունքвисок
քիմիաхимия
ունքбровь
В ударение почти всегда падает на последний слог слова
գագա՛թвершина, глава
փափո՛ւկмягкий
փափա՛խпапаха, халтура
քամի՛ветер
քանի՛сколько
քանա՛կколичество
քաթա՛նполотно, холст
քանդա՛կскульптура
գութա՛նплуг
В конце предложения ставится знак ‘ ։ ’.
Знак ‘ . ’ в большинстве случаев соответствует двоеточию, а иногда точке с запятой в русском языке.
Знак ‘ ՝ ’ в одних случаях соответствует двоеточию, а в других тире.
Вопросительный ‘ ՞ ’, восклицательный ‘ ՜ ’ и ‘ ՛ ’ знаки ставятся над последним слогом того слова, которое выражает вопрос или восклицание и произносится с соответствующей интонацией.
Подлежащее обычно предшествует сказуемому, а определение предшествует определяемому слову. Однако порядок слов в предложении относительно свободный и часто зависит от логического ударения.
Например, порядок слов в предложении "Նա փափուկ բարձ ունի։" "У него есть мягкая подушка", а дословно - "Он мягкую подушку имеет" можно представить в следующих последовательностях, в зависимости от логического ударения:
Նա ունի փափուկ բարձ։
Он имеет мягкую подушку.
Փափուկ բարձ ունի նա։
Мягкую подушку имеет он.
Ունի նա փափուկ բարձ։
Имеет он мягкую подушку.(И какие слова ударные?????)
Если в предложении какое-либо слово выражает вопрос, то естественно, что на это слово падает логическое ударение
Նա՞ ունի փափուկ բարձ։
Он имеет мягкую подушку?
Ունի՞ նա փափուկ բարձ։
Имеет он мягкую подушку?
Փափու՞կ բարձ ունի նա։
Мягкую подушку имеет он?
Փափուկ բա՞րձ ունի նա։
Мягкую подушку имеет он?
Категория рода отсутствует, поэтому определение с определяемым словом по родам не согласуется.
տաք քամիтеплый ветер
տաք կաթтеплое (горячее) молоко
բութ դանակтупой нож
թանկ տունдорогой дом
փակ տուփзакрытая шкатулка
փափուկ գաթաмягкая гата
Դու գնա՛ տուն։
Ты иди домой!
Աննա՛, գնա՛ բակ։
Анна, пойди во двор!
Նա մատիտ ունի։
У него есть карандаш.
Նա մի քանի մատիտ ունի։
У него несколько карандашей.
Ամանում կաթ կա։
В посуде есть молоко.
Ամանում տաք կաթ կա։
В посуде есть горячее (теплое) молоко.
Բակում մի քանի թուփ կա։
Во дворе есть несколько кустов.
Նա քանի՞ մատիտ ունի։
У него сколько карандашей?
Նա քանի՞ տուփ ունի։
У него сколько коробок?
Ամանում կաթ կա՞։
В посуде есть молоко?
Ամանում կա՞թ կա։
В посуде молоко есть?
Բակում քանի՞ թուփ կա։
Во дворе сколько кустов?
գագաթвершина
դուты
տաքгорячий
գնաиди, пойди
քամիветер
բակումво дворе
կաթмолоко
նաон (она)
բութтупой
մատիտкарандаш
դանակнож
ունիимеет
թանկдорогой
մի քանիнесколько
տունдом
ամանումв посуде
փակзакрытый
կաесть
տուփкоробка
թուփкуст
փափուկмягкий
քանիсколько
գաթաгата
Эквиваленты прилагательных в русском языке приводятся в форме мужского рода.
Ամանումв миске, բակումво дворе, формы местного падежа существительных ամանмиска, բակдвор. Форма местного падежа образуется окончанием -ում и прямой формой слова.
Նա ունի։
У него есть. (дословно Он имеет.)
Русский текст рассчитан на владеющих им как родным, поэтому иногда нормативный порядок слов изменён, чтобы подчеркнуть дословное значение текста на армянском языке.
30-08-2016