Согласные
Ժ ժʒ – ж
Շ շʃ – ш
Չ չʧʰ – чʰ
Ց ցʦʰ – цʰ
Ֆ ֆf – ф
Ձ ձʣ – дз
Ծ ծʦ – тс
Ջ ջʤ – дж
Ճ ճʧ – тш
Гласные:
Է էɛ – э
Ե եjɛ, ɛ – йэ, э
Օ օɔ – o
Ո ոʋɔ, ɔ – во, о
Звонкий, переднеязычный аффрикат, свистящий ʣ , соответствует звонким согласным дз в едином произношении
ձիлошадь
ձուяйцо
ձախлевый
ձուկрыба
ինձмне, меня
անձлицо, персона
գանձклад
տանձгруша
բրինձрис
ձգտումстремление
Глухой согласный переднеязычный аффрикат, свистящий ʦ соответствует глухим согласным тс в едином произношении
ծառдерево
ծակдыра
ծուռкривой
ծունկколено
ծիտптица
ծիրանабрикос
ծառաслуга
ցածвниз
գիծлиния, черта
թախիծтоска
ծաղիկцветок
ծածուկтайком
ծիծաղсмех
Звонкий переднеязычный аффрикат, шипящий ʤ соответствует звонким согласным дж в едином произношении
ջուրвода
ջահлюстра
ջազджаз
ջիղжила
ջինջпрозрачный, ясный
ջնջումзачеркивание
ջութակскрипка
ջան(ласк) милый, дорогой
գաջизвесть
լուրջсерьезный
շրջանкруг, район
ջուլհակткач
Глухой переднеязычный аффрикат, шипящий ʧ соответствует глухим согласным тш в едином произношении
ճաշобед
ճանճмуха
ճամփաдорога
ճիչкрик
ճակատлоб
ճակատագիրсудьба
ճառречь
ճաքтрещина
ճիշտправильный
ճկունгибкий
ճնշումдавление, гнет
ճշմարիտистинный, верный
աճрост, прирост
կարճкороткий
լիճозеро
ճահիճболото
Гласный звук, которому в русском языке соответствует э . Է в начале слова пишется тогда, когда произносится. В армянском языке очень мало слов, в начале которых произносится э
էջстраница
էշосел
էակсущество
էկրանэкран
էժանдешевый
էականсущественный
В середине и на конце слова է пишется тогда, когда является начальной буквой корня.
В начале слова передает звукосочетание йэ
եսя
երկուдва
ելքвыход
եղնիկлань
երազсон
երկարдлинный
երկինքнебо
երշիկколбаса
եռալкипеть
երաժիշտмузыкант
երակвена
երկաթжелезо
В середине и на конце слова буква ե передает звук э
տերхозяин
կեսполовина
վեպроман
պարտեզсад
պատվերзаказ
վեճспор
վիճելспорить
զենքоружие
զինելвооружать
նվերподарок
բազեсокол
ափսեтарелка
գրեթեпочти
ուտելкушать
երագելмечтать
В редких случаях в середине слова буква ե передает звукосочетание йэ ; это бывает в том случае, когда ե следует после гласного звука и является начальной буквой корня
ամենաերկարсамый длинный
ամենաերիտասարդсамый молодой
Передает гласный звук o и пишется обычно в начале слова, а также в середине сложных слов, если является начальной буквой корня
օրдень
կեսօրполдень
աշխօրтрудодень
օժիտприданое
անօժիտбесприданница
օղակкольцо, кружок
տափօղակшайба
В начале слова передает звукосочетание ʋɔ , которому частично соответствует звукосочетание во
ողребро
որակкачество
որսալловить, охотиться
ոսկիзолото
ոմանքнекоторые
ոճстиль
ոչինչничего
ոտքнога
որքանсколько
որտեղгде
Исключения
ով ов кто
ովքեր овкэр кто (мн.ч)
В середине и на конце слова буква ո передает звук о .
Прочитайте вслух:
բոլորвсе
հզորмогучий
զորքвойско
մոտблизко
քոтвой
սովորելучиться
օրորколыбельная
հետոпотом
մետրոметро
նորновый
որոշելрешать
գոռալкричать
գործдело
գովելхвалить
ծնողродитель
կովкорова
հողземля
Личные
եսя
դուты
նաон, она, оно
ինքըон сам, она сама
մենքмы
դուքвы
նրանքони
իրենքони сами
Притяжательные
(родительный падеж личных местоимений)
իմмой
քոтвой
նրաего
իրсвой,его
մերнаш
ձերваш
նրանցих
իրենցсвоих, их
Вопросительные
ո՞վкто?
ովքե՞րкто? (мн.ч)
ու՞մчей? чьи? кого? кому?
ի՞նչчто?
ինչե՞րчто? (мн.ч)
ինչպիսի՞какой? какие?
ու՞րкуда?
որտե՞ղгде?
ո՞րкоторый? которые?
քանի՞сколько?
Вспомогательный глагол участвует в образовании некоторых личных форм глагола, а также в образовании составного сказуемого. В русском языке "Я весел.", "Ты умен." - законченные предложения. В армянском языке соответствующие предложения образуются только при помощи вспомогательного глагола
Ես ուրախ եմ։
Я (есть) веселый.
Դու խելացի ես։
Ты (есть) умный.
Вспомогательный глагол имеет формы настоящего и прошедшего времени. Не имеет форм будущего времени.
Настоящее время
Ед. число – եմ, ես, է
Мн. число – ենք, եք, են
Все личные формы вспомогательного глагола в настоящем времени (кроме третьего лица единственного числа է), пишутся через букву ե:
Ես ուրախ եմ։
Я весел.
Դու ուրախ ես։
Ты весел.
Նա ուրախ է։
Он весел. Она весела.
Մենք ուրախ ենք։
Мы веселы.
Դուք ուրախ եք։
Вы веселы.
Նրանք ուրախ են։
Они веселы.
Прошедшее время
Ед. число – էի, էիր, էր
Мн. число – էինք, էիք, էին
Все формы вспомогательного глагола в прошедшем времени пишутся через букву է. Между է и ի произносится й :
Ես ուրախ էի։
Я был весел.
Դու ուրախ էիր։
Ты был весел.
Նա ուրախ էր։
Он был весел. Она была весела
Մենք ուրախ էինք։
Мы были веселы.
Դուք ուրախ էիք։
Вы были веселы
Նրանք ուրախ էին։
Они были веселы
В предложении вспомогательный глагол ставится после того слова, на которое падает логическое ударение
Ես ուրախ եմ։
Я ве́сел.
Ես եմ ուրախ։
Весел я́.
Вспомогательный глагол образует слог с конечным согласным предыдущего слова
Ես ուրախ ‿ եմ։
Ես ուրախ ‿ էի։
Ես ‿ էի ուրախ։
Մենք ‿ էինք ուրախ։
Отрицательные формы вспомогательного глагола образуются при помощи частицы չ-, которая прибавляется к положительным формам вспомогательного глагола настоящего и прошедшего времён –
Настоящее время:
չեմ, չես, չէ / չի
չենք, չեք, չեն
Прошедшее время:
չէի, չէիր, չէր
չէինք, չէիք, չէին
В третьем лице единственного числа вспомогательный глагол имеет две отрицательные формы
– при глагольных личных формах – չի
– в составе именного сказуемого (обычно) – չէ
Ես ուրախ չեմ։
Դու ուրախ չես։
Նա ուրախ չէ։
Ես ուրախ չէի։
Դու ուրախ չէիր։
Նա ուրախ չէր։
Մենք ուրախ չենք։
Դուք ուրախ չեք։
Նրանք ուրախ չեն։
Մենք ուրախ չէինք։
Դուք ուրախ չէիք։
Նրանք ուրախ չէին։
Прочитайте
Ես աշխատասեր եմ։
Я трудолюбив.
Դու ուսանող ես։
Ты студент.
Նա լավ ուսանող է։
Он хороший студент.
Դու լավ ընկեր ես։
Ты хороший товарищ.
Նա ուսուցիչ էր։
Он был учителем.
Նա լավ ուսուցիչ էր։
Он был хорошим учителем.
Նա վատ ուսանող է։
Он плохой студент.
Նա վատ ուսանող չի։
Он неплохой студент.
Մենք բարեկամներ էինք։
Мы были друзьями.
Դուք լավ ընկերներ էիք։
Вы были хорошими товарищами.
Դուք հին ընկերներ եք։
Вы старые товарищи.
Նրանք իմ ուսուցիչներն են։
Они мои учителя.
Դուք իմ լավ ուսուցիչներն եք։
Вы мои хорошие учителя.
Իմ անունը Արմեն է։
Мое имя Армен.
Քո անունը Գագի՞կ է։
Твое имя Гагик?
Ես հիվանդ էի։
Я был болен.
Ես հիվանդ չեմ։
Я не был болен.
Դուք հիվա՞նդ էիք։
Вы были больны?
Նրանք տխու՞ր էին։
Они были грустны?
Քո գիրքը նո՞ր է։
Твоя книга новая?
Ձեր տունը նո՞ր է։
Ваш дом новый?
Ձեր տունը հեռու՞ է։
Ваш дом далеко?
Ու՞ր է ձեր տունը։
Где ваш дом?
Որտե՞ղ է ձեր տունը։
Где ваш дом?
Ո՞վ է քո ընկերը։
Кто твой товарищ?
Իմ ընկերը դու ես։
Мой товарищ ты.
Դուք իմ ընկերներն եք։
Вы мои товарищи.
Ովքե՞ր են քո ընկերները։
Кто твои товарищи?
Ես լավ ընկերներ ունեմ։
У меня хорошие товарищи.
Ո՞վ ունի լավ ընկերներ։
У кого есть хорошие товарищи?
Երեխաները բակում են։
Дети во дворе.
Երեխաները բակում էին։
Дети были во дворе.
Երեխաները որտե՞ղ են։
Где дети?
Հացը թարմ է։
Хлеб свежий.
Թարմ հացը համեղ է։
Свежий хлеб вкусный.
Տետրը մաքուր է։
Тетрадь чистая.
Խաղողը քաղցր է։
Виноград сладкий.
Սուրճը տաք է։
Кофе горячий.
Խնձորը կարմիր է։
Яблоко красное.
Կարմիր խնձորը համեղ չէ։
Красное яблоко невкусное.
Միսը թարմ էր։
Мясо было свежее.
Միսը հին չէ։
Мясо не старое.
Ջուրը սառն է։
Вода холодная.
Մեր ջուրը համեղ է։
Наша вода вкусная.
երկուдва
գիծлиния, черта
ձիлошадь
սաэтот
ելքвыход
միодин
ձախлевый
բաժակстакан
աջправый
երկինքнебо
ջինջясный
կարճкороткий
կեսօրполдень
ճամփաдорога
մոտблизкий
երկարдлинный
հեռուдалекий
վեպроман
շատмного, очень
հետաքրքիրинтересный
բրինձрис
Переведите.
1. Օհանը երկու ձի ունի։
2. Սա լավ ձի է։
3. Լավ ձին սա չէ։
4. Տունը երկու ելք ունի։
5. Սա ձախ ելքն է, իսկ սա աջ ելքս է։
6. Անուշ ջան, մի բաժակ տաք կաթ տուր ինձ։
7. Երկինքը ջինջ էր։
8. Կեսօրը մոտ է։
9. Նրանց տունը շատ հեռու չէ։
10. Վեպը շատ հետաքրքիր է։
11. Սա շատ հետաքրքիր վեպ է։
12. Նա շատ լավ ընկեր է։
13. Օհանը քանի՞ ձի ունի։
14. Լավ ձին ո՞րն է։
15. Տունը քանի՞ելք ունի։
16. Ի՞նչն է քաղցր։
17. Սա ինչպիսի՞ գիծ է։
18. Նրանց տունը որտե՞ղ է։
19. Որտե՞ղ է ձեր տունը։
20. Սա ինչպիսի՞ վեպ է։
21. Քո լավ ընկերը ո՞վ է։
22. Սա ո՞ր ելքն է։
23. Սա ո՞ր ճամփան է։
24. Կաթը տա՞ք է։
25. Կեսօրը հեռու՞ է։
26. Երկինքը մաքու՞ր է։
Обычно существительное, являющееся частью именного сказуемого, употребляется с неопределенным артиклем.
Սա լավ ձի է։
Նա մեծ գրող է։
С притяжательными местоимениями, а так же со словами աջ ач правый, ձախлевый существительное употребляется в определенном виде.
пример
пример
Перед существительными մի является либо
– неопределенным местоимением "один, какой-то, некий",
– числительным "один":
Մի բաժակ ջուր։
Стакан воды.
Слово շատ (перед прил.) очень
շատ համեղочень вкусный
շատ հետաքրքիրочень интересный
Переведите.
1. В доме два выхода.
2. Где левый выход?
3. Где правый выход?
4. У Огана хорошая лошадь.
5. Это очень хорошая лошадь.
6. Виноград очень сладкий.
7. Это очень интересный роман.
8. Он был хорошим товарищем.
9. Ты очень хороший товарищ.
10. Он не плохой товарищ.
11. Книга очень интересная.
12. Дай сладкое яблоко.
13. Красное яблоко сладкое?
14. Сколько у тебя друзей?
15. Кто твои друзья?
16. Ты мой товарищ?
17. Мы хорошие друзья.
18. Мы какие друзья?
19. У него много хороших друзей.
11-09-2016