о Օ, օ
о Ո, ո
ʋо в начале слова – Ո, ո
Если в начале слова произносится о, то пишется буква օ
օրор день
օրագիրорагир дневник
◦
օտարотар чужой
օտարախոսотарахос иноязычный
◦
օրինակоринак пример
օրինակելիоринакэли образцовый, примерный
Исключение
ովов кто
ովքերовкʰэр кто (мн.ч.)
◦
Ո՞վ եկավ։
о՞в йэкав
Кто пришёл?
◦
Ովքե՞ր եկան։
овкʰэ՞р йэкан
Кто пришёл? (О нескольких пришедших.)
◦
" ՞ " – вопросительнй знак, который ставится над последним гласным вопросительного слова.
Если в середине или конце слова произносится օ то, как правило, пишется буква ո
երեկոйэрэко вечер
սովորելсоворэл учиться, учить
◦
Исключение составляют сложные и производные слова, второй компонент которых начинается с օ
օր
այսօրайсор сегодня
կեսօրкэсор полдень
◦
օրինակ
տարօրինակтароринак странный, необычный
անօրինակаноринак беспримерный
Буква ո произносится о] или [ʋо.
В начале слова ո, как правило, произносится ʋо], в середине и в конце слова [օ
որʋор что, чтобы, который
որակʋорак качество
որոշելʋорошэл решать
որոշումʋорошум решение, определение
ոսկիʋоски золото
Напишите
օրор день
որակʋорак качество
կեսօրкэсор полдень
որոշʋорош некоторый, определённый
այսօրайсор сегодня
որոշելʋорошэл решать, решить
օտարоринак пример
որոշումʋорошум решение, определение
օրինակоринак пример
ոսկիʋоски золото
ոչʋоч нет
որպեսʋорпэс как
որʋор что, чтобы, который
◦
3) Заучите
մի օր ми ор однажды, когда-нибудь
ամեն օրамэн‿ор каждый день
ամեն երեկոамэн йэрэко каждый вечер
ամեն միамэн ми каждый
ամեն գիշերамэн гишэр каждую ночь
ամեն ինչамэн‿инч все
ո՛չ միʋˈоч ми ни один, никакой
◦
Ամեն ինչ լավ է։
амэн‿инч лˈав‿э
Все хорошо.
ə Ը, ը
◦
Не имеет русского буквенного эквивалента, а по произношению приближается к русским безударным редуцированным звукам о], [а
ընկերəнˈкэр товарищ
տունըˈтунə дом
ընտիրəнˈтир отборный
շունըˈшунə (эта) собака
Трудность усвоения армянского звука ə заключается в том, что он часто произносится, но буква ը не пишется.
Буква ը всегда пишется если звук ə произносится в начале слова
ըստəст в соответствии с
ընկերəнкэр товарищ
ընտանիəнтани домашний (о животных)
ընտիրəнтир отборный
Буква ը всегда пишется если звук ə произносится в конце слова
տունըтˈунə (этот) дом
շունըшˈунə (эта) собака
կինըкˈинə (эта) женщина, (его) жена
ընկերəнкˈэрə (этот) товарищ
Буква ը, как правило, не пишется, если ə произносится в середине слова
տնայինтᵊнайин домашний
մանրманᵊр мелкий
սրելсᵊрэл точить
բնականбᵊнакан естественный
գրելгᵊрэл писать, написать
В середине слова ը пишется только в сложных и производных словах, второй компонент которых начинается с ը
հատընտիրʰатəнтир избранный (о произведениях)
դասընկերдасəнкэр одноклассник
При чтении слов, в которых имеется скопление трёх и более согласных, между этими согласными обычно произносится ə, хотя буква ը не пишется. Произношение таких слов надо заучивать
օգտվելогтᵊвэл пользоваться
Մկրտիչмᵊкᵊртич Мкртич
բռնկվելбᵊрᵊнквэл воспламенятся
գտնվելгᵊтнᵊвэл находиться
Если слово начинается с сочетания двух согласных, то при чтении эти согласные разделяются звуком ə
գրելгᵊрэл писать
լսելлᵊсэл слышать, услышать
տներтᵊнэр домˈа (мн.ч.)
խմելхᵊмэл пить
◦
Исключение составляют сочетания: ստ, շտ, սփ, սթ, սպ, սկ, զբ, զգ, в которых звук ə обычно произносится в начале и притом редуцированно
ստիպելᵊстипэл заставлять,
շտապելᵊштапэл торопиться, спешить
սպասելᵊспасэл ждать, ожидать
զգալᵊзгал чувствовать
սթափվելᵊстʰапʰвэл отрезветь, прийти в себя
սկսելᵊскᵊсэл начинать
Если ə произносится между согласными в конце слова, то при словообразовании и словоизменении он выпадает
սանրсанᵊр расчёска
սանրի՛санри причеши!
սանրելсанрэл причёсывать, причесать
◦
մանրманᵊр мелкий
մանրելманрэл размельчать; разменивать (деньги)
Скопление согласных часто является результатом чередования звуков, поэтому оно встречается главным образом в производных словах, грамматических формах слов
տունтун дом
տներтᵊнэр домˈа (мн.ч)
տնայինтᵊнайин домашний
◦
սուրсур острый
սրելсᵊрэл точить
սրամիտсᵊрамит остроумный
◦
սիրտсирт сердце
սրտիсᵊрти сˈердца (род.п.);
սրտայինсᵊртайин сердечный
Произнесите
բալըбˈалə (эта) вишня
մնալмᵊнал оставаться
մտնելмᵊтнэл входить
կարոտըкарˈотə тоска
գետըгˈэтə река (эта)
մանրманᵊр мелкий
◦
Произнесите несколько раз слоги и слова
սըсə
սրելсᵊрэл точить
տըтə
տներтᵊнэр домˈа (род.п.)
գըгə
գրելгᵊрэл писать
դըдə
դնելдᵊнэл ставить, класть
ընəн
ընկերəнкэр товарищ
ընəн
ընտիրəнтир отборный
ընəн
ընտանիəнтани домашний (о животных)
◦
ə на конце слова является определенным артиклем. Об этом далее.
Напишите
ստանալᵊстанал получать
ընտիրəнтир отборный, качественный
մտնելмᵊтнэл входить
դնելдᵊнэл класть, положить
սկսելᵊскᵊсэл начинать
շտապելᵊштапэл торопиться
◦
անունанун имя
անունըанун (его) имя
ընկերəнкэр товарищ
ընկերըəнкˈэрə (этот) товарищ
դասдас урок
դասըдˈасə (этот) урок
դասընկերдасəнкэр одноклассник
դասընկերըдасəнкˈэрə (его) одноклассник
ուժуж сила
ուժըˈужə (его) сила
й Յ, յ
Звук й] обозначается буквой յ. Произносится обычно до и после гласных: [а], [э], [о], [у образуя сочетание звуков
согласный ＋ гласный: йа], [йо], [йу], [йэ
гласный ＋ согласный: ай], [ой], [уй], [эй
◦
այրելайрэл сжигать
հայրʰайр отец
մայրмайр мать
այսайс этот, эта, это, эти
արյունарйун кровь
լայնлайн широкий, широко
այնайн тот, та, то
սենյակсэнйак комната
Армянские фамилии, как правило, оканчиваются суффиксом -յան йан.
Պետրոսյանпэтросйан Петросян
Ներսիսյանнэрсисйан Нерсисян
Սուրենյանсурэнйан Суренян
Արամյանарамйан Арамян
В армянских словах между двумя гласными обычно произносится й, но буква յ пишется только после букв ա, ո
այոайо да
երեկոյանйэрэкойан вечером
գոյականгойакан существительное
նայելнайэл смотреть, посмотреть
◦
После է, ի, ու буква յ не пишется, но произносится
էիэйи (я) был
միանալмийанал соединяться, объединяться
դասատուիдасатуйи учˈителя (род.п.)
միասինмийасин вместе
միայնмийайн только
◦
В ряде географических названий в конце слова пишется -իա, но произносится йа
Իսպանիաиспанйа Испания
Ավստրիաавстрйа Австрия
Անգլիաанглйа Англия
Իտալիաиталйа Италия
◦
Сочетание звуков йэ встречается обычно в начале слова и обозначается буквой ե
երեկйэрэк вчера
երեսйэрэс лицо
երկուйэрку два
Напишите
այսօր, այրել, մայր, արյուն, այն, սենյակ, լայն, միանալ, միասին, միայն.
р мягкий, одиночный – Ր, ր
р’ твёрдый, раскатистый – Ռ, ռ
◦
Буква ր произносится как русский мягкий звук р в словах "река, нарицательный"
բերանбэран рот
գրելгᵊрэл писать, написать
տա՛րтар отнеси! унеси!
դարдар век
տո՛ւրтур дай!
դրամдᵊрам деньги
◦
Буква ռ раскатистый твёрдый звук р’] и произносится тверже русского [р в словах "рыба, рынок, рыдать"
տառтар’ буква
առարկաар’арка предмет
առուар’у ручей
առնելар’нэл брать; покупать
առավոտар’авот утро
սառըсˈар’ə холодный
առավոտյանар’авотйан утром
В армянском языке в начале слова обычно произносится и пишется раскатистый твёрдый р’. Исключение составляют два слова
րոպեропэ минута
Րաֆֆիраффи Раффи (армянский писатель)
◦
Слова, начинающиеся с ռ, являются заимствованными
ռադիոр’адио радио
ռեալիզմр’эализм реализм
ռուսр’ус русский
ռետինр’этин резина; резинка
ռուբլիр’убли рубль
ռեկլամр’эклам реклама
Напишите
ռուսр’ус русский (о национальности, народе)
ռուսներр’уснэр русские (о национальности, народе)
երկուйэрку два
ռուսականр’усакан русский
երեկйэрэк вчера
ռուսերենр’усэрэн по-русски
առարկանар’арка предмет
ռուսաց լեզուр’усац лэзу русский язык (дословно: язык русских)
այդ առարկանайд ар’аркан этот предмет
Ռուսաստանр’усастан Россия
սովորել ռուսերենсоворэл р’усэрэн учить русский язык)
լուրлур весть, известие
խոսել ռուսերենхосэл р’усэрэн говорить по-русски
առնելар’нэл брать; покупать
լավ լուրлав лур хорошая новость
մազերը սանրելмазˈэрə санрэл причесать волосы
մեկ ռուբլիмэк р’убли один рубль
երկու ռուբլիйэрку р’убли два рубля
ռեժիմр’эжим режим
դրամը մանրելдᵊрˈамə манрэл разменять деньги
ռեկորդр’экорд рекорд
երկու օրйэрку ор два дня
առարկաներар’арканэр предметы
Армянские слова, как и русские, делятся на слоги. В слове столько слогов, сколько в нем гласных звуков. Слоги делятся на открытые и закрытые.
◦
Открытый слог – это слог, оканчивающийся на гласный: սա, նա.
Закрытый слог – это слог, оканчивающийся на согласный: լավ, ժամ, էր.
В слове դա-սա-րան первые два слога – открытые, а третий закрытый.
Если в армянском слове между двумя гласными один согласный, то при делении слова на слоги он относится к последующему слогу
ա-նուշа-нуш сладкий
ա-շունа-шун осень
տա-րիта-ри год
գո-յա-կանго-йа-кан существительное
Если в слове между двумя гласными два согласных, то при слогоделении первый согласный относится к предыдущему слогу, а второй – к последующему
մայ-րա-կանмай-ра-кан материнский
մար-տա-կանмар-та-кан боевой, воинственный
այ-րելай-рэл сжигать
սեն-յակсэн-йак комната
Если в слове между двумя гласными более двух согласных, то все кроме последнего, включаются в предыдущий слог и только последний относится к последующему слогу
այս-պի-սիайс-пи-си такой
այն-պի-սիайн-пи-си такой
կանգ-նելканг-нэл стоять, вставать
К особенностям армянского слога относится наличие скрытого слога, который образует гласный ը.
Слог, в котором ը произносится, но не пишется, называется скрытым. В этих словах первые слоги скрытые
նկատելнə-ка-тэл замечать
լսելлə-сэл слышать
նստարանнəс-та-ран скамейка, парта
При переносе слова и слогоделении – если в последнем слоге на предыдущей строке и/или в первом слоге следующей строки есть скрытй слог, то ը пишется
նըս-տարանнəс-таран скамейка, парта
Մը-կըրտիչмə-кəртич Мктрич (имя)
գը-րելгə-рэл писать
օգ-տը-վելог-тə-вэл пользоваться
ըս-կըս-վելəс-кəс-вэл начинаться
1) Разделите на слоги
ինչուинчу почему
լուսամուտлусамут окно
օրինակоринак пример
պահարանпаʰаран шкаф
Արարատарарат Арарат (гора)
ընկնելəнкнэл падать
մտնելмᵊтнэл входить, заходить
գրիչгᵊрич ручка
գնալгᵊнал уходить; уезжать
անունанун имя
ժամանակжаманак время
բառարանбар’аран словарь
◦
2) Прочитайте
տեսնել, գտնվել, մայրական, լուսին, մոտենալ, զանգել, էլեկտրական, լայնէկրան, երկիր, մայրենի
◦
3) Переведите
Ես սիրում եմ ամեն երեկո զբոսնել։
Ես սիրում եմ իմ մայրենի լեզուն։
Ես ամեն օր պարապում եմ։
Նա ամեն ինչ գիտի։(знает)
Դա լավ օրինակ է։
Այն ժամանակ ես այդ մասին չգիտեի։(не знал)
Определённость-неопределённость имён существительных выражается специальными грамматическими показателями.
Определённость выражается артиклями -ը, -ն, которые пишутся в конце слова, слитно с ним. Они выполняют одну и ту же функцию.
Различие их в том, что -ն присоединяется к словам, оканчивающимся на гласный. Но артикль -ն может присоединяться также к словам, оканчивающимся на согласный, если последующее слово начинается с гласного.
Определённый артикль могут принимать существительные как в ед.ч так и во мн.ч.
Существительные без определённого артикля в основном имеют значение неопределённости
տունтун дом (вообще)
տունըтˈунə (этот) дом
տներтᵊнэр домˈа
տներըтᵊнˈэрə (эти) домˈа
ընկերəнкэр товарищ
ընկերըəнкˈэрə (этот) товарищ
այգիайги сад
այգինайгин (этот) сад
այգիներайгинэр сады
այգիներըайгинˈэрə (эти) сады
երեխաйэрэха ребёнок
երեխանйэрэхан (этот) ребёнок
երեխաներйэрэханэр дети
երեխաներըйэрэханˈэрə (эти) дети
◦
Значение определённости в переводах условно передаём местоимением "этот", "эти".
Значение неопределённости может быть передано также неопределённым артиклем մի, который ставится перед существительным в ед.ч. и означает "один", "некий"
մի կինми кин одна (некая) женщина
◦
Մի կին եկավ։
ми кин йэкав
Пришла (некая) женщина.
Существительные в функции подлежащего – обычно, а собственные имена – всегда, употребляются с определенным артиклем
Արամը եկավ։
арамə‿йэкав
Арам пришёл.
◦
Արամն իմ ընկերն է։
арамᵊн‿им əнкˈэрн‿э
Арам – мой товарищ.
◦
Մատիտը կարմիր է։
матˈитə кармˈир‿э
(Этот) карандаш красный.
◦
Նրա անունը Կարեն է։
нᵊра анˈунə карˈэн‿э
Его зовут Карен.
◦
Արամն ուզում է սովորել հայերեն։
Арам хочет учить армянский (язык).
арамᵊн‿узум‿э соворэл ʰайэрэн
◦
Хотя собственное имя Арам оканчивается на согласный, оно употреблено с определенным артиклем -ն, потому что следующее за ним слово начинается с гласного. В этом случае артикль -ն читается слитно со следующим словом.
◦
Նրաнᵊра] "его", "её". Это форма род.п. 3 л. ед.ч. личного местоимения նա[на "он". Նա не различается по родам и соответствует русским местоимениям "он", "она", "оно".
Обращение употребляется без артикля
Սուրե՛ն, արի՛։
сурэн ари
Сурен, иди сюда!
◦
Աշո՛տ, գնա՛ տուն։
ашот гᵊна тун
Ашот, уходи домой!
◦
В примерах արի՛, գնա՛ повелительные формы соответствуют русскому "иди"
արի՛ означает приближение, т. е. "иди сюда"
գնա՛ означает отдаление, т. е. "уходи".
Обстоятельство места, показывающее направление, ставится в вин. п., который совпадает с им. п. и употребляется без артикля
Այսօր նա մեկնեց Մոսկվա։
Сегодня он уехал в Москву.
айсор на мэкнэц москва
◦
Կարե՛ն, արի՛ տուն։
карэн ари тун
Карен, иди домой!
1) Напишите в определённой форме
երեկո, ժամ, գիշեր, ընկեր;
պատանիюноша
մորիземляника
կաշիкожа, шкура
◦
2) Переведите
Իմ անունը Սուրեն է։
Կարենն աշակերտ է։
Աշուն է։
Այսօր ցուրտ է։
Կարե՛ն, արի՛ տուն։
Սուրե՛ն, գնա՛ դպրոց։
◦
3) Переведите
день, полдень, сегодня, вечер, учиться, хороший товарищ, комната, хорошо учиться, холодный вечер.
В примерах этого урока часть слов представляет собой неопределённую форму глагола – инфинитив. Инфинитив в армянском языке оканчивается на -ել, -ալ, которыми определяются типы спряжения. Глаголы на -ել относятся к I-му спряжению ե, на -ալ к II-му спряжению ա.
◦
Глаголы спряжения ե
ասելасэл говорить
խոսելхосэл говорить
գրելгᵊрэл писать
խմելхᵊмэл пить
ուտելутэл кушать
◦
Глаголы спряжения ա
կարդալкартал читать
ստանալᵊстанал получать
մոտենալмотэнал приближаться
ուշանալушанал опаздывать
մնալмᵊнал оставаться
Инфинитив в армянской грамматике называется неопределённым причастием. Особенность армянского инфинитива и его отличие от русского
• соответствует русскому совершённому и несовершённому виду (не имеет вида)
• принимает определённый артикль
• склоняется
• может употребляться с предлогами и послелогами
• в предложении может выполнять все функции отглагольного существительного
Նա եկավ առանց զգուշացնելու։
на экав ар’анц ᵊзгушацнэлу
Он приехал без предупреждения.
◦
Նրա գալու մասին ես իմացա այսօր։
нᵊра галу масин йэс имаца айсор
О его приезде я узнал сегодня.
◦
Նրա գալը մեզ զարմացրեց։
нᵊра гˈалə мэз зармацрэц
Его приезд нас удивил.
◦
В словах զգուշացնելու, գալու окончание -ու показатель род.п.
В армянском языке есть все те же типы предложений, что и в русском: простые, сложные, односоставные, двусоставные и т. д.
В предложении также различаются главные члены (подлежащее и сказуемое) и второстепенные члены (определение, приложение, дополнение, обстоятельство).
Подлежащее ставится в именительном падеже и согласуется со сказуемым в лице и числе.
Ես գնացի։
йэс гᵊнаци
Я ушёл.
◦
Արամը գնաց։
арˈамə гᵊнац
Арам ушёл.
◦
Արամը և Սուրենը գնացին։
арˈамə йэв сурˈэнə гᵊнацин
Арам и Сурен ушли.
◦
Ես գրում եմ մատիտով։
йэс гᵊрˈум‿эм матитов
Я пишу карандашом.
◦
Նա խոսում է ռուսերեն։
на хосˈум‿э р’усэрэн
Он говорит по-русски.
◦
Սերգեյը սովորում է հայերեն։
сэргˈэйə соворˈум‿э ʰайэрэн
Сергей учит армянский (язык).
◦
Մատիտովформа творительного падежа.
Так как глагол-сказуемое во всех временах однозначно указывает на действующее лицо, то подлежащее-местоимение при глаголе всегда может быть опущено
Երեկ գնացինք դպրոց։
йэрэк гᵊнацинкʰ дᵊпроц
Вчера (мы) пошли в школу.
◦
Այսօ՞ր տեսար նրան։
айсо՞р тэсар нᵊран
Сегодня (ты) видел его?
◦
Մատիտը տվեցի Արամին։
матˈитə тᵊвэци арамин
(Этот) карандаш (я) дал Араму.
Простое сказуемое выражается спрягаемыми формами глагола: ?????????????????
Նա նամակ է գրում։
на намˈак‿э гᵊрум
Он пишет письмо.
◦
Նա նամակ գրեց։
на намак гᵊрэц
Он написал письмо.
◦
Նա նամակ է գրելու։
на намˈак‿э гᵊрэлу
Он должен написать письмо.
Составное именное сказуемое и в настоящем времени в качестве связки имеет в своём составе вспомогательный глагол
Նա բժիշկ է։
на бᵊжˈишк‿э
Он врач.
◦
Նա բժիշկ էր։
на бᵊжˈишк‿эр
Он был врачом.
◦
Ես աշակերտ եմ։
йэс ашакˈэрт‿эм
Я ученик.
◦
Ես աշակերտ էի։
йэс ашакˈэрт‿эйи
Я был учеником.
◦
Սա մատիտ է։
са матˈит‿э
Это карандаш.
◦
Մատիտը կարմիր է։
матˈитə кармˈир‿э
(Этот) карандаш красный.
◦
Նա շատ խելոք է։
на шат хэлˈокʰ‿э
Он очень умный.
◦
Սա Երևանն է։
са йэрэвˈанː‿э
Это Ереван.
◦
Իմ անունը Կարեն է։
им анˈунə карˈэн‿э
Моё имя Карен.
Именная часть составного сказуемого, выраженная именем существительным, всегда ставится в именительном падеже, а выраженная прилагательным не изменяется
Նա բժիշկ է։
Он врач.
Նա բժիշկ էր։
Он был врачом.
◦
Մատիտը կարմիր է։
(Этот) карандаш красный.
Մատիտները կարմիր են։
(Эти) карандаши красные.
◦
Предложения такого типа как в прошедшем, так и в настоящем времени всегда имеют глагол-связку.
Кроме глагола է, есть и другие глаголы-связки
լինելлинэл быть
հանդիսանալʰандисанал являться
О них мы будем говорить при анализе текстов по мере использования.
Глагол-связка է в составе именного сказуемого стоит после именной части. Это её обычное место.
Но она может менять своё место и стоять после слова с логическим ударением
Նա շատ խելոք է։
Он очень ˈумный.
Նա է շատ խելոք։
ˈОн очень умный.
Նա շատ է խելոք։
Он ˈочень умный.
◦
Это правило действует во всех предложениях, в которых есть глаголы-связки в составе именного сказуемого
Ես գրում եմ։
йэс гᵊрˈум‿эм
Я пишу.
◦
Ես եմ գրում։
ˈЯ пишу. (Именно я.)
йˈэс‿эм гᵊрум
Порядок слов в армянском предложении относительно свободный, но имеет особенности. Об этих особенностях мы будем говорить при анализе текстов.
1) Переведите.
учиться, решать, смотреть, видеть, писать, читать, пить, получать, приближаться, оставаться, опаздывать.
2) Переведите.
Իմ անունը Սուրեն է։
Ես ինժեներ եմ։
Նա եկավ երեկոյան։(пришёл)
Այսօր լավ օր է։(хороший)
Ես գնում եմ տուն։(иду)
Ուշ է։
Առավոտ է։
Ես լսում եմ ռադիո։(слушаю)
3) Переведите.
Его зовут Арам (его имя Арам).
Карандаш красный.
Карен – ученик.
Ашот, иди домой!
Сурен уехал вчера.
4) Составьте предложения со словами.
անուն, ընկեր, մայր, իմ, առավոտյան, երեկոյան, նա, գնաց (ушёл), կարմիր, լավ
5) Напишите транскрипцию.
գրել, խմել, դնել, ընտանի, ընտիր, սանր, որոշում, երեկ, որ, սպասել, սկսել, էի, արյուն, նայել, միասին, սառը, առավոտ.
05-03-2017