Звуки, похожие в обоих языках
Ի իи
Շ շш
Ս սс
Ֆ ֆф
Յ յй
Ժ ժж
Զ զз
Վ վв
Խ խх
Ձ ձч
Ց ցц
Особенности фонетики
Звонкие согласные на конце слова не оглушаются
բիբзрачок
ակումբклуб
արագбыстро
ազգнация
ավազпесок
նավкорабль
ցավболь
Противопоставление звонкий – глухой в конце слова смыслоразличительно
ուժсила
ուշпоздно
մազволос
մասчасть
անուժбессильный
անուշмилый, сладкий
Согласные перед ի, յ i, j не смягчаются
ՄինասМинас
խիզախхрабрый
խիստстрогий
մատյանшкольный журнал, книга (древн.)
ատյանинстанция
ամուսինмуж, супруг
լավхороший
գինцена
տատիկбабушка
բույսрастение
միսмясо
ազնիվчестный
շուշանлилия
գույնцвет
չարзлой
արագիլаист
կանաչзелёный
մուշտակшуба
սարյակскворец
վարժумело, привычно
գուլպաчулки
նապաստակзаяц
շիշбутылка
վարունգогурец
հույսнадежда
ՄասիսМасис
ՍիսСис
ՉիլիЧили
ՇավարշШаварш
ԱնիАни
ՎարուժանВаружан
ՎաչագանВачаган
ՍուդանСудан
ԽաչատուրХачатур
ՈւրուգվայУругвай
ժիրայրЖирайр
ԱսատուրАсатур
ՄինասМинас
ԱլժիրАлжир
ԱրցախАрцах
ՎարազդատВараздат
ՎարշավաВаршава
ՄարտինМартин
ֆիդայիфидаин
ֆիրմաфирма
տուֆтуф
ասֆալտасфальт
բազալտбазальт
գազгаз
շուկաбазар, рынок
կինженщина; жена
վատплохой
պանիրсыр
պապիկдедушка
կակաչмак
գինիвино
բարիдобрый
մանուշակфиалка
կարմիրкрасный
տաբատбрюки
կարապлебедь
կապույտсиний
շապիկрубашка
մատակсамка
շունпёс
շուն մատակсука
գայլволк
գայլ մատակволчица
վարժумело, привычно
վարժարանучилище, школа
մասուրшиповник
բաժակстакан, чашка
սունկгриб
պայուսակсумка
արմավфиник
լուրвесть
խաչкрест
դասурок
այգիсад
սիրտсердце
մատիտкарандаш
ժամանակвремя
խավարтёмный
ցուցակсписок
արագбыстрый
շատочень; много
խիստстрогий
սուրострый; меч, сабля
վայրместо; местность
վայրвниз
դասարանшкольный класс
ժամчас
սիրունкрасивый
պատասխանответ
ազատсвободный
խուլглухой
տախտակдоска
շուտбыстро, рано
դույլведро
լույսсвет
անկյունугол
վատ դասարան
плохой класс
միս ու պանիր
мясо и сыр
կարմիր խաչ
красный крест
սուր դանակ
острый нож
կանաչ այգի
зелёный сад
կարմիր գինի
красное вино
բաժակ ու շիշ
стакан и бутылка
խիստ պատասխան
строгий ответ
բարի լուր
добрая весть
սիրուն կարապ
красивый лебедь
կապույտ մանուշակ
синяя фиалка
շուն ու կատու
пёс и кот
բալ ու մասուր
вишня и шиповник
բարի սիրտ
доброе сердце
տատիկ ու պապիկ
бабушка и дедушка
Բարի լույս։
Доброе утро.
Բարի գալուստ։
Добро пожаловать.
Այգում կապույտ մանուշակ ու կարմիր կակաչ կար։
В саду была синяя фиалка и красный мак.
Պայուսակում սիրուն կանաչ գուլպա կա։
В сумке есть красивые зелёные чулки.
Նամակում խիստ պատասխան կար։
В письме был строгий ответ.
Компоненты составного слова часто соединяются интерфиксом -ա- a
ուսплечо
պարկмешок
ուսապարկрюкзак
ուսплечо
պայուսակсумка
ուսապայոաակнаплечная сумка
լաստплот
նավкорабль
լաստանավпаром
դասурок
ցուցակсписок
դասացուցակрасписание уроков
դասурок
տախտակдоска
դասատախտակрасписание уроков
դասурок
ժամчас
դասաժամучебный час
С интерфиксом образуются, например, названия цветов со словом գույն'цвет'
մանուշակфиалка
մանուշակագույնфиолетовый
շագանակкаштан
շագանակագույնкоричневый, каштановый
Префикс ան- an
ազնիվчестный
անազնիվбесчестный
հույսнадежда
անհույսбезнадёжный
լույսсвет
անլույսбеспросветный, без света
գույնцвет
անգույնбесцветный
սիրտсердце
անսիրտбессердечный
պատասխանответ
անպատասխանбезответный
Указательные местоимения
Эти местоимения не склоняются
այս դասարանումв этом классе
այս դասարանիցиз этого класса
այս դասարանովэтим классом
Местоимение употребляется, когда речь идёт о чём-либо, близком к говорящему в пространстве или времени
Այս դասարանում կարմիր պայուսակ կա։
В этом классе есть красная сумка.
այս տարի
в этом году
О близком к собеседнику
Այդ այգում արագիլ կար։
В том (этом) саду был аист.
Произносится ajt.
О далёком и от говорящего, и от собеседника
Այն բաժակում կարմիր գինի կա։
В том стакане есть красное вино.
այն տարի
в том году
Вопросительное местоимение ինչ'что'
Ի՞նչ կա այգում։
Что есть в саду?
Неопределённый артикль
Արտա՛կ, մի մատիտ տո՛ւր։
Артак, (ты) дай какой-нибудь карандаш!
Артикль մի имеет омоним
միодин (разг.)
մեկодин (лит.)
Повелительное наклонение, единственное число нестандартного глагола
գալприходить, прийти (по направлению к говорящему)
տուն գալприходить домой
արի՛иди!, приходи!
Бытийный, нестандартный, недостаточный глагол
կամ(я) есть
կաս(ты) есть
կայի(я) был
կայիր(ты) был
Դու կաս ցուցակում։
Ты есть в списке.
Դու կայիր ցուցակում։
Ты был в списке.
Вопросительный знак ставится над ударным гласным слова с логическим ударением
Այգում մանուշակ կա՞։
В саду фиалка есть?
Այգում մանուշա՞կ կա։
В саду есть фиалка?
Այգո՞ւմ մանուշակ կա։
Есть фиалка в саду?
Переведите.
1. Աշո՛տ, շուտ արի՛ տուն։
2. Արտա՛կ, կապույտ մատիտ տո՛ւր։
3. Այս լաստանավում պարան կա՞։
4. Այգում այս տարի արագիլ կա՞ր։
5. Ուսապարկում բաժակ կա՞։
6. Ուսապարկում բաժա՞կ կա։
7. Նամակում բարի լուր կար։
8. Բակում շուն ու կատու կա։
9. Մարտի՛ն, մի շիշ գինի տո՛ւր։
1. Ашот, быстро иди домой!
2. Артак, дай синий карандаш!
3. На этом пароме есть верёвка?
4. В саду в этом году был аист?
5. В рюкзаке есть стакан?
6. В рюкзаке стакан есть?
7. В письме была добрая весть.
8. Во дворе есть пёс и кот.
9. Мартин, дай бутылку вина!
•
Перечислите, что есть в
այգում,
դասարանում,
ուսապարկում.
•
Переведите.
1. В стакане красное вино есть?
2. Красное вино в стакане есть?
3. В этом году в саду есть заяц.
4. Варужан, дай коричневый карандаш!
5. В том ящике есть зелёная бутылка и красный стакан.
1. Բաժակում կարմիր գինի կա՞։
2. Բաժակում կարմի՞ր գինի կա։
3. Այս տարի այգում նապաստակ կա։
4. Վարուժա՛ն, շագանակագույն մատիտ տո՛ւր։
5. Այդ դարակում կանաչ շիշ ու կարմիր բաժակ կա։
24–02–2018