Суффикс образует
Наименования действующего лица
պահхранение, защита
պահելдержать; хранить
պահակсторож
բուժելлечить
բուժակфельдшер
սուզելпогружать
սուզակводолаз, ныряльщик
պատվերзаказ
պատվիրելзаказывать; поручать, велеть
պատվիրակделегат, посланник
Существительные
ազդоповещение, объявление
ազդելвлиять, воздействовать
ազդակстимул
հարթровный, гладкий
հարթակплощадка
կայծискра
կայծակмолния
դեմքлицо, личность
դիմակмаска
աղյուսкирпич
աղյուսակтаблица
ցույց տալпоказывать
ցուցակсписок
բուռпригоршня
բռնելдержать, ловить
բռնակручка (двери)
ներжена брата мужа
ներքինвнутренний, нижний
ներքնակтюфяк, матрац
ամուրкрепкий, прочный
ամրակскрепка
գունդшар
գնդակмяч
նուռгранат
նուռն гранат (др.)
նռնակграната
ծուծсосание, мозг, суть
ծծելсосать
ծծակсоска
դետдозорный
դիտելсмотреть, наблюдать
դիտակподзорная труба
հեռուдалеко
հեռադիտակбинокль
աստղзвезда
աստղադիտակтелескоп
փուչпустой
փչակдупло
վեր ելնելподниматься
վերելակлифт
ավերելразрушать, разорять
ավերակразвалины, руины
սավառնելреять, парить
սավառնակсамолет, лайнер
հենելподпирать
հենակкостыль; опора, подпорка
երամстая, вереница
երամակтабун
էбытие
էակсущество, тварь
օղкруг, кружок
օղակкруг; кольцо (не на пальце)
լուծиго, чаша весов
լծակрычаг
Уменьшительные, ласкательные существительные
առուручей, канава
առվակручеек
կամուրջмост
կամրջակмостик
գետрека
գետակречка
լիճозеро
լճակозерце
բլուրхолм
բլրակхолмик
ձորущелье
ձորակущелье, овраг
տունдом
տնակдомик
զանգколокол; звонок
զանգակколокольчик, звоночек, бубенчик
գյուղдеревня, село
գյուղակдеревенька, деревушка
սյունколонна
սյունակколонка; столбик
սայլтелега
սայլակтележка, повозка
մանուկребенок, дитя
մանկասայլակдетская коляска
խումբгруппа
խմբակгруппа, секция, кружок
թռչելлетать
թռչունптица
թռչնակптичка
վեպроман
վիպակповесть
Если слово основа оканчивается на -ի, то суффикс принимает форму -յակ
հոգիдуша
հոգյակдушечка
որդիсын
որդյակсынок
պատանիюноша, юношеский
պատանյակюноша, юнец
կղզիостров
կղզյակостровок
աղավնիголубь
աղավնյակголубка
Уничижительные существительные
գիրбуква
գրելписать
գրիչручка
գրչակписака
իմանալзнать
իմաստсмысл
իմաստակ(пер.) софист, невежда
Прилагательные
դնելкласть
ընդունելпринимать, признавать
ընդունակспособный
գիտենալзнать
գիտակзнающий, сведущий
ձախлевый
ձախողнеудачник
ձախողելпровалить, терять
ձախողակнеудачливый
աջправый
աջողудачный (др.)
հաջողудачный
հաջողակудачливый
մաքուր հարթակ
чистая площадка
հասարակ ու հարմար ձեռնասայլակ
простая и удобная тележка
ռադիոսիրողների խմբակ
кружок радиолюбителей
ընդունակ ուսանող
способный студент
մեծ հեռադիտակ
большой бинокль
Некоторые из предлогов употребляются и как послелоги.
Послелогов значительно больше.
Послелоги разделяются на следующие смысловые группы
առաջперед
առջևперед
դիմաց(на)против, взамен, за
դուրսза пределами, вне
ի վերвверх
ի վարвниз
մեջв
միջևмежду
մոտу, к
ներքոпод, в
ներքևподо, ниже
շուրջвокруг
վերвыше, над
վերևнад, выше
վրաна
տակпод
քով(зап.) у, рядом
առաջперед
տան առաջперед домом
մեզանից առաջдо нас
նրա առաջпри нём
կանգնել թշնամու առաջ
стоять против врага
Կանգնած էի ձեր տան առաջ։
(Я) стоял перед вашим домом.
առջևперед
դռան առջևперед дверью
առջևն առնելпредотвратить
առջև ընկնելопередить
Հեծյալը կանգնեց զորավարի առջև։
Всадник остановился перед военачальником.
դիմաց(на)против, взамен, за
Մենք սպասում էինք թատրոնի դիմաց։
Мы ждали напротив театра.
դուրսза пределами, вне
տնից դուրսвне дома
քաղաքից դուրսза городом
ամրոցից դուրսвне крепости
ի վերвверх
սարն ի վերвверх в гору
ի վարвниз
հոսանքն ի վարвниз по течению
մեջв
ուսապարկի մեջв рюкзаке
միջևмежду
նստել հյուրերի միջև
сидеть между гостями
մոտу, к
նստել վառարանի մոտ
сидеть у печки
ներքոпод, в
արևի ճառագայթների ներքո
под лучами солнца
ներքևподо, ниже
պատուհանից ներքև
под окном, ниже окна
շուրջвокруг
պտտվել ջահի շուրջ
кружиться вокруг люстры
վերвыше, над
սարերից վեր
выше гор, над горами
վերևнад, выше
տնից վերև
над домом, выше дома
վրաна
բազմոցի վրա
на диване
տակпод
բազկաթոռի տակ
под креслом
քով(зап.) у, рядом
--
անցспустя
առաջперед, до
ընթացքումв течение
ժամանակво время
ի վերначиная, с
հետոпосле
միջոցինво время
պեսкак только, в момент
օրոքво время, при
անցспустя
երեք տարի անց
три года спустя
առաջперед, до
դասից առաջ
до урока, перед уроком
ընթացքումв течение
դասախոսության ընթացքում
в течение лекции
Համալսարանում սովորելու ընթացքում ծանոթացա հայտնի գրողներից շատերի հետ։
В течение учебы в университете (я) познакомился со многими из известных писателей.
ժամանակво время
դպրոցում սովորելու ժամանակ
во время учебы в школе
ի վերначиная, с
5-րդ դարից ի վեր
начиная с V века
հետոпосле
ներկայացումից հետո
после представления
Դասերից հետո թատրոն գնացինք։
После уроков (мы) пошли в театр.
միջոցինво время
հրաժեշտի միջոցին
во время прощания
պեսкак только, в момент
Սենյակ մտնելուն պես նա հանեց գլխարկը։
Войдя в комнату (как только), он снял шапку.
օրոքво время, при
Տիգրան Մեծի օրոք Հայաստանը հասել է իր փառքի գագաթին։
Во время Тиграна Великого Армения достигла вершины своей славы.
մասինо
նկատմամբпо отношению к
վերաբերյալотносительно, по, о
հանդեպпо отношению к
շուրջо, к, по
մասինо
Նա պատմում է հերոսի մասին։
Он рассказывает о герое.
նկատմամբпо отношению к
Կանանց նկատմամբ պետք է ներողամիտ լինել։
По отношению к женщинам нужно быть снисходительным.
վերաբերյալотносительно, по, о
Պետք է բացատրություն պահանջել այդ գործի վերաբերյալ։
Нужно потребовать объяснения (разъяснения) по этому делу.
հանդեպпо отношению к
Նա անողոք էր թշնամիների հանդեպ։
Он был беспощаден к врагам.
շուրջо, к, по
Այդ հարցի շուրջ հետաքրքիր քննարկում եղավ։
По этому вопросу было интересное обсуждение.
Մեծատաղանդ բանաստեղծ Եղիշե Չարենցին առաջին անգամ ես տեսա Վենետիկում, 1925 թվականին։ Չարենցը եկել էր Հայաստանից Եվրոպա՝ ճանապարհորդելու։ Ինձ մոտ եկավ նա Հռոմից։
…Մնաց մի ամբողջ ամիս Վենետիկում, ե մենք շատ և շատ խորին կերպով բարեկամացանք, մտերմացանք։ Ամբողջ օրը միասին էինք։ Առավոտը կանուխ գափս էր հյուրանոցից, մնում էր մինչև ուշ գիշեր մեր տանը։ Թափառում էինք հրաշալի Վենետիկում՝ ջրանցքներով, գոնդոլներով, գնում էինք ծովափ, հետո գնում էինք Սխիթարյանների վանքը՝ Սուրբ Ղազար։
Ավետիք Իսահակյան
մեծատաղանդмноготаланный
ճանապարհորդելпутешествовать
բարեկամանալподружиться
մտերմանալсблизиться, сродниться
կանուխрано, в раннее время
թափառելбродить
ջրանցքканал
Переведите.
1. Հաջողակ մարդ է Վահանը։
2. Դեռ պատանի էր, երբ ռադիոսիրողների խմբակում մոդելներ էր ստեղծում ու փորձարկում։
3. Այդ ասպարեզում նա այնպիսի ընդունակություններ դրսևորեց, որ խմբակի անդամների մեջ առաջինը դարձավ։
4. Պատանի մարզիկների պատվիրակության հետ նա մեկնեց արտասահման։
5. Այստեղ ևս հաղթանակի հասավ։
6. Վահանը հասել է իր նպատակին։
7. Այժմ աստղագետ է ու իր հեռադիտակով կապուտակ երկնքի աստղերն է ուսումնասիրում։
8. Նրա կողմից ստացված արդյունքները գիտակ գործընկերները շատ բարձր են գնահատում։
1. Удачливый человек Ваган.
2. (Он) был еще юношей, когда в кружке радиолюбителей (он) создавал и (он) испытывал модели.
3. В этой области он проявил такие способности, что (он) стал первым среди членов кружка.
4. С делегацией юных спортсменов он отправился за границу.
5. Здесь (он) также достиг победы.
6. Ваган достиг своей цели.
7. Теперь (он) астроном и своим телескопом (он) изучает звезды лазурного неба.
8. Полученные им результаты его сведущие коллеги оценивают очень высоко.
29–10–2018