Суффикс образует
Существительные со значением действующего лица
մարտбой, битва
մարտիկбоец, воин
ազատամարտборьба за свободу и независимость
ազատամարտիկвоин, борец за свободу
մենամարտпоединок
մենամարտիկединоборец, дуэлянт
հնգամարտпятиборье
հնգամարտիկпятиборец
ցուլбык
ցլամարտбой быков
ցլամարտիկтореадор, матадор
ըմբշամարտспорт борьба
ըմբշամարտիկспорт борец
բռունցքкулак
բռնցքամարտбокс
բռնցքամարտիկбоксер
ռազմбой, битва (уст.)
ռազմիկвоин, боец
մարզելтренировать
մարզիկспортсмен
մարզվելтренироваться
մարմինтело
մարմնամարզիկгимнаст
կոչելназывать, призывать
նորակոչիկновобранец
զինակոչիկпризывник
մուրալпопрошайничать, выпрашивать
մուրացիկ = մուրացկանнищий, просящий подаяние (тж. прил.)
В народно-разговорном языке и в словах, вошедших из него в литературный, возможно -լ- перед -իկ
աջправый, направо
աջլիկправша
ձախлевый, налево
ձաիդիկлевша
Существительные
դդումтыква
դդմիկкабачок
բացоткрытый
բացիկоткрытка
փայտдерево, древесина
փորելкопать
փայտփորիկдятел
զարմ(уст.) родич, род, потомок
զարմիկплемянник
ср զարմուհիплемянница
օրдень
պահելсодержать, хранить
օրապահիկпаек, суточные
Уменьшительные и ласкательные существительные
աստղзвезда
աստղիկзвездочка
ԱստղիկАстхик (женское имя)
հայրотец
հայրիկпапа
մայրмать
մայրիկмама
պապдед
պապիկдедушка
տատбабушка
տատիկбабушка, бабуля
դուստրдочь
դստրիկдоченька
թոռвнук
թոռնвнук (др.)
թոռնիկвнучек, внучка
թոռնուհիвнучка
քույրсестра
քույրիկсестричка
քիթнос
քթիկносик
ձուկрыба
ձուկնрыба (др.)
ձկնիկрыбка
մուկмышь
մուկնмышь (др.)
մկնիկмышка
գառягненок
գառնягненок (др.)
գառնիկ = գառնուկягненочек
Сравните имена
գառягненок
ԳառնիկГарник
հույսнажежда
ՀուսիկЮсик
աստղзвезда
ԱստղիկАстхик
արևсолнце
ԱրևիկАревик
քնարлира
ՔնարիկКнарик
լույսсвет
ԼուսիկЛюсик
Прилагательные
շրջելходить
շրջիկпередвижной, разъездной
*կանխել
կանխիկналичный
*ապառ
ապառիկ(в) кредит
աշխարհмир
աշխարհիկсветский, мирской
տոհմрод
տոհմիկзнатный, родовитый; племенной, породистый
ռիթմритм
ռիթմիկритмичный
բացառելисключать
բացառիկисключительный, уникальный
պայթելвзрываться
պայթուցիկвзрывчатый, разрывной, взрывчатка
ազդելвлиять, воздействовать
ազդեցիկвлиятельный, впечатляющий
երգпесня
երգեցիկпевческий, певчий
ընթացքдвижение
ընթացիկтекущий, проходящий, нынешний
սլանալмчаться
սլացիկстремительный, быстрый, стремительно; стройный, устремленный верх
անառիկнеприступный
վաղամեռիկпреждевременно скончавшийся
թափանցիկпрозрачный, проницаемый
թափանցելпроникать, просачиваться, пронизывать
սիրտсердце
ճմլելмять, давить, щемить
սրտաճմլիկдушераздирающий, жалобный, трогательный
գիշերночь
գիշերօթիկпансионерский, интернатский
Уменьшительные и ласкательные прилагательные
փոքրмаленький
փոքրիկмалюсенький
մանրмелкий; мелочь
մանրիկмалюсенький
սիրունкрасиывй
սիրունիկкрасивенький, смазливый
լավхороший
լավիկхорошенький, красивенький
նիհարхудой
նիհարիկхуденький
Возможно -լ- перед -իկ
հաստтодстый
հաստլիկтолстенький
գերтолстый, полный (лит.)
չաղтолстый, полный (разг.)
չաղլիկполненький
*կարճլ
կարճլիկкоротенький
*շեկլ
շեկլիկрыженький
Учтите, что -իկ в конце слова не всегда суффикс, это может быть и часть корня
երշիկколбаса
նրբերշիկсосиска
կոշիկтуфля, туфли
շապիկрубашка, сорочка
մրրիկбуря, ураган
ծաղիկцветок; оспа
լոլիկпомидор
պոռնիկпроститутка
գիշերօթիկ դպրոց
школа-интернат
սլացիկ օրիորդ
стройная (грациозная) девушка
սլացիկ բարդի
устремленный ввысь тополь
երգեցիկ թռչուն
певчая птица
հերոս ազատամարտիկ
герой, боец за свободу
թափանցիկ ընտրություններ
прозрачные выборы
անառիկ ամրոց
неприступная крепость
վաղամեռիկ բանաստեղծ
преждевременно скончавшийся поэт
ազդեցիկ ելույթ
впечатляющее выступление
շրջիկ թատերախումբ
бродячая труппа
շնորհավորական բացիկ
поздравительная открытка
քաջ ցլամարտիկ
храбрый матадор
Наречия синтаксически зависят от глагола, характеризуя обозначенное им действие.
Наречия по форме могут совпадать с прилагательными
լավхороший
լավхорошо
վատплохой
վատплохо
երկարдлинный
երկարдлинно
կարճкороткий
կարճкоротко
ուժեղсильный
ուժեղсильно
թույլслабый
թույլслабо
Возможны и параллельные формы
արագ = արագորենбыстро
միշտ = մշտապեսвсегда, постоянно
թեթև = թեթևորենлегко
ստույգ = ստույգորենточно, достоверно
При наличии параллельных форм в живой речи преобладают первые формы
արագ խոսել
говорить быстро
կոպիտ պատասխանել
ответить грубо
միշտ հավատալ
всегда верить
От слов других частей речи наречия образуются, в основном, суффиксами -որեն, -բար, -պես, -գին.
Наречия, образованные ими, имеют, как правило, параллельные формы
արագ, արագորենбыстро
ագահ, ագահաբար, ագահորենжадно
բնազդորեն, բնազդաբարинтуитивно
հավանորեն, հավանաբարвероятно
զգալիորեն, զգալապեսзначительно
բացարձակորեն, բացարձակապեսисключительно
վճռականորեն, վճռականապեսрешительно
անմիջաբար, անմիջապեսнепосредственно
հաստատաբար, հաստատապեսточно, наверняка
վայրկենաբար, վայրկենապեսмгновенно
-գին
տխուրпечальный
տխրագինпечально
ողբալскорбеть
ողբագինскорбно
ջերմгорячий
ջերմագինгорячо
հիվանդбольной
հիվանդագինболезненно
*մոլ
մոլեգինрьяно
թախանձтоска
թախանձագինмилостивейше, настоятельно
-ուստ
վերверх
վերուստсвыше
*արտաք
արտաքուստвнешне
*ներք
ներքուստвнутренне
-ովին
լիполный
լիովինцеликом
ամբողջвесь
ամբողջովինполностью
*հիմն
հիմնովինосновательно
*կամն
կամովինдобровольно
բոլորвесь
բոլորովինабсолютно
ներքուստ հուզված, բայց արտաքուստ հանգիստ
внутренне взволнованный, но внешне спокойный
ամբողջովին թրջվել
до нитки (досл. целиком) промокнуть
վճռականապես դեմ լինել
быть решительно против
հիմնովին վերակառուցել
основательно перестроить
զգսղիորեն առաջադիմել
заметно преуспеть (досл. продвинуться вперед)
վայրկենապես փոխել տեսակետը
мгновенно изменить точку зрения
բացարձակապես չհամաձայնվել
абсолютно не согласиться
թախանձագին խնդրել
настоятельно просить
ագահաբար ուտել
жадно кушать
խորամանկորեն ժպտալ
хитро улыбаться
Միշտ էլ սիրածին պատահաբար են հանդիպում կյանքում
Ու հրաժեշտ են տալիս սիրածին անհրաժեշտաբար…
Թե կուզես՝ լռի։
Թե կուզես՝ ոռնա՜,
Թե կուզես՝ ծամիր սեփական լեզուդ,
Թե կուզես՝ խցիր բերանդ բարձով,
Թե կուզես՝ ոտքով հարվածիր բարձին․
Հավատացյալ ես՝ հայհոյիր աստծուն․
Հավատացյալ չես՝ աստծուն հավատա․
Թե կուզես՝ ուզիր էլ չուզել – իզո՜ւր,
Թե կուզես՝ ուզիր էլ չապրել – իզուր․
Ու, եթե կուզես, ապրելն այս է հենց,
Եվ սերն իսկական հենց այս է որ կա․
– Պատահաբար ես պատահում կյանքում,
Անհրաժեշտաբար հրաժեշտ տալիս…
Պարույր Սևակ
պատահաբարпо неожиданности
պատահելслучаться
հրաժեշտ տալпрощаться
ոռնալвыть
ծամելжевать
խցելзатыкать
հայհոյելругаться, выругать
Переведите.
1. Քնարիկն ու Լուսիկը աշխատում են նույն ինստիտուտում։
2. Սեկը մի քիչ հաստլիկ ու շատ սիրունիկ է, իսկ մյուսը նիհարիկ, բայց սլացիկ կին է։
3. Երկուսն էլ բարեկեցիկ կյանքով են ապրում։
4. Քնարիկի ամուսինը հայտնի բռնցքամարտիկ է։
6. Լուսիկի ամուսինը շատ ազդեցիկ ու ներկայանալի անձնավորություն է։
7. Անցյալ տարի Լուսիկը ապառիկ գնումներ արեց։
8. Իր դստրիկի համար դաշնամուր գնեց, իսկ Քնարիկը իր տղային երգեցիկ թռչուն նվիրեց։
1. Кнарик и Лусик работают в одном и том же институте.
2. Одна – немножко полненькая и очень хорошенькая, а другая – худенькая, но стройная женщина.
3. Обе живут обеспеченной жизнью.
4. Муж Кнарик – известный боксер.
6. Муж Лусик – очень влиятельная и представительная личность.
7. В прошлом году Лусик сделала покупки в рассрочку.
8. Для своей дочурки она купила пианино, а Кнарик подарила своему сыну певчую птицу.
08–12–2017