Префикс выражает значения "против", "анти-", "контр-"
բնականнатуральный
հակաբնականпротивоестественный
գրոհатака
հակագրոհконтратака
դիրпозиция
հակադիրпротивоположный, противостоящий, контрастный
դնելкласть
դրելклал
հակադրելпротивопоставлять
ազդելпротиводействовать
հակազդելпротиводействовать
թույնяд
հակաթույնпротивоядие
հակակրանքантипатия
համակրանքсимпатия
կշիռвес
հակակշիռпротивовес
խույզпогоня
հետախույզразведчик
հակահետախույզконтрразведчик
հակահետախուզությունконтрразведка
հրդեհпожар
հակահրդեհայինпротивопожарный
ճառելболтать
հակաճառելвозражать
մարդկայինчеловеческий
հակամարդկայինантичеловеческий
հարվածудар
հակահարվածконтрудар
օդայինвоздушный
հակաօդայինпротивовоздушный
գազгаз
հակագազпротивогаз
փոխադարձ հակակրանք
взаимная антипатия
անսպասելի հակահարված
неожиданный контрудар
հակահրդեհային միջոցառումներ
противопожарные мероприятия
հակադիր տեսակետներ
противоположные точки зрения
ազգային հակահետախուզություն
национальная контрразведка
համակրանքի արժանի դերասան
достойный симпатии актер
Основа *բժ-
բժիշկврач, доктор
բժշկությունмедицина
բժշկուհիженщина-врач
Основа *բուժ-
բուժելлечить
բուժվելлечиться
բուժումлечение
անբուժելիнеизлечимый
բուժակфельдшер
բուժքույրмедсестра
բուժարանамбулатория, лечебница
Основа *բույժ- / *բուժ-
վերքрана
վիրաբույժхирург
վիրաբուժությունхирургия
մանուկребенок
մանկաբույժпедиатр
մանկաբուժությունпедиатрия
ատամзуб
ատամնաբույժстоматолог
ատամնաբուժությունстоматология
հոգիдуша
հոգեբույժпсихиатр
հոգեբուժությունпсихиатрия
ակնглаз
ակնաբույժокулист
ակնաբուժությունофтальмология
հիմնարկучреждение
բժշկական հիմնարկություն
медицинское учреждение
լրիվцеликом, полностью
լիարժեք բուժում
полноценное лечение
հիվանդбольной
անբուժելի հիվանդություն
неизлечимая болезнь
մանուկребенок
մանկական բժշկուհի
детский врач (женщина)
ընտանիքсемья
ընտանեկան բժիշկ
семейный врач
ընտանեկան բժշկություն
семейная медицина
բժշկական համալսարան
медицинский университет
Указывают количественную целостность, совокупность предметов или целостность отдельного предмета.
Определительные местоимения подразделяются на три группы, указывающие
Указывающие количественную целостность, не отмечая отдельно входящих в нее
բոլոր(ը)весь, все
ամենքըвесь, все
Բոլոր մարզիկները պատրաստ էին։
Все спортсмены были готовы.
Բոլորը կանայք և աղջիկներ էին։
Все они были женщины и девушки.
Ամենքը խոսում էին հուզված։
Все говорили взволнованно.
Эти местоимения могут употребляться с притяжательными артиклями
Բոլորս ուրախ ենք, որ դուք եկաք։
(Мы) все рады, что вы пришли.
Մենք ամենքս հյուր ենք կյանքում։
Все мы гости в жизни.
Նա մտածում է բոլորիդ մասին։
Он думает о всех (вас).
Указывающие совокупность предметов или их количества, подчеркивая входящие в нее отдельно
ամեն, յուրաքանչյուր, ամեն ոքкаждый
ամեն ինչвсё
ամեն մի, ամեն մեկը, յուրաքանչյուր ոքкаждый
Местоимения ամեն ոք, յուրաքանչյուր ոք не склоняются.
Указывающие целостность отдельного предмета, явления
ամբողջвесь
համայնвесь
ամենայնвесь
Ամբողջ ջոկատը հետևեց նրան։
Весь отряд последовал за ним.
Ամբողջ քաղաքը խոսում էր նոր բժշկի մասին։
Весь город говорил о новом враче.
Ամբողջ օրը սպասում էր եղբորդ։
Весь день (он) ждал (твоего) брата.
Համայն աշխարհի բախտն եմ սգում։
(Я) скорблю о судьбе всего мира.
Նա ամենայն անկեղծությամբ խոստովանեց իր մեղքը։
Он со всей искренностью признал свою вину.
Отрицательные местоимения по смыслу соответствуют определительным, отличаясь от них отрицательным значением
ամեն ոք – ոչ ոք
ամեն ինչ – ոչինչ
ամեն մի – ոչ մի
ամեն մեկը – ոչ մեկը
Отрицательные местоимения, кроме ոչ մի склоняются.
Ինձ չես սիրում, ուրիշին,
Ուրիշին ես սիրում դու
– Եվ անզոր է ու չնչին
Քո դեմ տանջանքն իմ հոգու։
Դու անցնում ես ամեն օր,
Անցնում` ինձ չես նկատում
– Եվ դարձել եմ ես սովոր
Քամահրանքիդ անհատնում։
Քեզ խոնարհ, ամեն անգամ
Գլուխ եմ տալիս խոնարհ,
Բայց ես աղքատ եմ այնքան,
Այնքան թշվառ քեզ համար…
Ամենքինն ես, իմը չես,
Ամենքին ես սիրում դու․
Ախ, ոսկով են գնում քեզ,
Անհաս ցնորք իմ հոգու…
Վահան Տերյան
ցնորքгреза, мечта
չնչինнезначительный, неважный
սովորпривыкший, привычный
քամահրանքпренебрежение
անհատնումнеиссякаемый, неисчерпаемый
գլուխ տալпоклониться, кивнуть (в знак приветствия)
թշվառнесчастный, отверженный
ամենքինն եսты всех
ամենքինвсех
անհասнедостижимый, недосягаемый
Переведите.
1. Երեխային մորից բաժանելը հակաբնական է։
2. Փոքրիկները հակաճառել շատ են սիրում։
3. Հակահրդեհային կանոնները գրվել են շատ տարիներ առաջ։
4. Մեր ազգային հակահետախուզությունը լավ է աշխատում։
5. Հակաօդային պաշտպանությունը բանակի առաջնային խնդիրներից է։
1. Разлучать ребенка с матерью – противоестественно.
2. Дети (досл. маленькие) очень любят возражать.
3. Противопожарные правила были написаны много лет назад.
4. Наша национальная контрразведка работает хорошо.
5. Противовоздушная оборона – из первостепенных задач армии.
•
Переведите.
1. Врачи работают каждый день.
2. Он хотел забыть всех.
3. Каждый гражданин обязан уважать законы своей страны.
4. Каждый следил за движениями танцовщицы.
5. Ты все знаешь о нем.
6. Каждый ученик имеет свое дело.
7. Каждый читает свою книгу.
1. Բժիշկները աշխատում են ամեն օր։
2. Նա ուզում էր մոռանալ ամենքին։
3. Յուրաքանչյուր քաղաքացի պարտավոր է հարգել իր երկրի օրենքները։
4. Ամեն ոք հետևում էր պարուհու շարժումներին։
5. Դու ամեն ինչ գիտես նրա մասին։
6. Ամեն մի աշակերտ իր գործն ունի։
7. Ամեն մեկը իր գիրքն է կարդում։
•
Переведите.
1. Никто не встретил его на вокзале.
2. Я ничего не знаю об отце Петроса.
3. В небе не было видно ни одной звезды.
4. И ни один студент не был готов к экзамену.
5. Никто не слушал, не помогал старой женщине.
6. Он ни на кого не был обижен.
7. Хирург сказал, что (он) ничем не может помочь.
8. Вардан ни от кого не получил письма.
1. Ոչ ոք չէր դիմավորել նրան կայարանում։
2. Ես ոչինչ չգիտեմ Պետրոսի հոր մասին։
3. Երկնքում ոչ մի աստղ չէր երևում։
4. Եվ ոչ մի ուսանող պատրաստ չէր քննությանը։
5. Ոչ մեկը չէր լսում, չէր օգնում ծեր կնոջը։
6. Նա ոչ ոքից նեղացած չէր։
7. Վիրաբույժն ասաց, որ ոչնչով չի կարող օգնել։
8. Վարդանը ոչ մեկից նամակ չի ստացել։
27–05–2018