Двойное նն произносится как одно длинное nː
ՀովհաննեսОванес
В некоторых словах հ пишется, но h не произносится или произносится очень слабо
աշխարհмир, свет
շնորհмилость
շնորհակալблагодарный, полезный
խոնարհсмиренный, покорный
հայармянин; армянский
ՀայաստանАрмения
պահмиг, момент
հայրотец
մայրмать
հացхлеб
ահстрах, ужас
հայկականармянский
մահակдубин(к)а
բահлопата
գահтрон, престол
ագահжадный, алчный
հուրогонь (выс.)
հունрусло, колея
հարցвопрос
հավատвера
հավատալверить
հիմաсейчас, теперь
հետոпотом; после
հավкурица
հովпрохладный
հեռուдалёкий
հասկколос
հիշելпомнить
հարուստбогатый
հումсырой, недоваренный
հումորюмор
հորիզոնгоризонт
հինдревний
հարևանсосед; соседний
հիվանդбольной; пациент
հայելիзеркало
հիվանդանալ(за)болеть
հայտնիизвестный
հեռու բարեկամ
дальний родственник
հին հայելի
старое зеркало
Մայր Հայաստան
Мать Армения
հին հունարեն
древнегреческий (язык)
հայր ու մայր
отец и мать
բահ ու մահակ
лопата и дубинка
հով երեկո
прохладный вечер
հարց ու պատասխան
вопрос и ответ
մայրենի լեզու
родной язык
օտար լեզու
иностранный язык
– Բարև, Հովհաննես, ինչպե՞ս ես։
– Здравствуй, Ованес, как (ты)?
– Շնորհակալ եմ, շատ լավ եմ։
– (Я) благодарю, (я) очень хорошо.
– Ի՞նչ ես անում։
– Что (ты) делаешь?
– Հարցեր եմ պատրաստում ու սովորում։
– (Я) готовлю вопросы и учу.
– Իսկ հետո՞։
– А потом?
– Հետո ֆութպոլ եմ նայելու։
– Потом (я) буду смотреть футбол.
– Շատ լավ։
– Очень хорошо.
Согласные խ, ղ χ, ʁ парные по глухости-звонкости.
Перед глухими согласными ղ читается как χ
կողպելзапирать
կեղտгрязь
--ղց---примера нет
բողկредис
զեղչскидка
Звонкие согласные после ղ ʁ оглушаются
եղբայրбрат
շաղգամрепа
խեղդել(за)душить
Отчётливо произносите խ, ղ χ, ʁ. Некоторые слова различаются только этими звуками
ահстрах
աղсоль
մահсмерть
մաղсито
ահեղстрашный
աղեղлук (воен.)
պահмиг, момент
պաղхолодный
գոհдовольный
գողвор
կոհակволна (редк.)
կողակхрамуль (вид карпа)
աղсоль
հողземля, почва
խաղигра
եկեղեցիцерковь
խաղալиграть
կաղնիдуб
խաղաղтихий, мирный
գողвор
խաղողвиноград
գողանալворовать
դեղлекарство
աղավնիголубь
տեղместо
այստեղздесь
կաչաղակсорока
աղմուկшум
նեղузкий; тесный
մեղուпчела
ուղիղпрямой
դեղինжёлтый
ուղեղмозг
աղվեսлиса
գեղեցիկкрасивый
սեղանстол
կողմсторона
առաստաղпотолок
խորամանկхитрый
խորամանկ աղվես
хитрая лиса
գող կաչաղակ
сорока-воровка
գորշ առաստաղ
серый потолок
խաղաղ երեկո
тихий, мирный вечер
աշխատասեր մեղու
трудолюбивая пчела
գեղեցիկ եկեղեցի
прекрасная церковь
խաղող գողանալ
воровать виноград
խաղ խաղալ
играть в игру
ֆութպոլ խաղալ
играть в футбол
շախմատ խաղալ
играть в шахматы
Звук, передаваемый ռ r твёрдый, вибрирующий.
Некоторые слова различаются только звуками ր, ռ ɾ, r
դերроль
դեռещё, пока
արատдефект
առատобильный, богатый
մուրкопоть, сажа
մուռместь
լուրвесть
լուռмолча
անլուրбез вестей; неслыханный
անլուռнесмолкаемый
վարելвести; управлять; пахать
վառելжечь; сжигать; зажигать
սերлюбовь; пенка; сливки
սեռпол (биол.)
համարномер; для, ради
համառупорный, упрямый
ոլորизгиб; изгибистый
ոլոռгорох
արուсамец, мужского пола (прил.)
առուручей, канава
վարпахота, вспашка
վառзажжённый, яркий
ռունգноздря
մամուռмох
ամառлето
նուռгранат
առավոտյանутром
անտառлес
կեռասчерешня
առակбасня, притча
բառслово
դուռдверь
առավոտутро
ամռանлето
ամառվաлета (род.пад.)
ռումբбомба
մոռանալзабывать
գառягнёнок, барашек
կեռասենիчерешневое дерево
առակագիրбаснописец
տառбуква
առասպելлегенда
հակառակпротивоположный
առագաստпарус
առագաստանավпарусное судно
ռուսрусский
ռուսականрусский
ամռան ամիսներлетние месяцы
ամռան ամիսներինв летние месяцы
համառ ավանակ
упрямый осёл
հին առասպել
старая легенда
լուռ գիշեր
тихая ночь
կարմիր նուռ
красный гранат
չոր ամառ
сухое лето
հայկական առակ
армянская басня
երկար բառ
длинное слово
կանաչ մամուռ
зелёный мох
ռուս առակագիր
русский баснописец
Со словом տուն'дом', образуются сложные слова, обозначающие место
դեղлекарство
դեղատունаптека
դեսպանпосол
դեսպանատունпосольство
խաղигра
խաղատունказино
Со словом սենյակ'комната', образуются сложные слова, обозначающие помещение для чего-либо
խաղալиграть
խաղասենյակкомната для игр
լողանալкупаться
լողասենյակванная комната
դասурок
դասասենյակклассная комната
աշխատելработать
աշխատասենյակрабочая комната, кабинет
С словом խոսել'говорить', образуются
հայախոսговорящий по-армянски (человек, для которого армянский – родной язык)
ռուսрусский
ռուսախոսговорящий по-русски
օտարчужой, чуждый
օտարախոսговорящий на иностранном языке
սակավмало, недостаточно
սակավախոսмалоразговорчивый
շատмного, очень
շատախոսболтун
հեռուдалеко
հեռախոսтелефон
Суффикс образует ряд национальностей
ԱնգլիաАнглия
անգլիացիангличанин
ՖրանսիաФранция
ֆրանսիացիфранцуз
Суффикс образует также названия жителей городов, стран
ԵրևանЕреван
երևանցիереванец
ՂարաբաղКарабах
ղարաբաղցիкарабахец
քաղաքгород
քաղաքացիгорожанин, гражданин
ԳորիսГорис
գորիսեցիгорисец
Суффикс образует название языка от названий национальности или страны
հայармянин
հայերենармянский язык, по-армянски
ռուսрусский
ռուսերենрусский язык; по-русски
չեխчех
չեխերենчешский язык; по-чешски
լեհполяк
լեհերենпольский язык; по-польски
սերբсерб
սերբերենсербский язык; по-сербски
ԱնգլիաАнглия
անգլերենанглийский язык; по-английски
ՖրանսիաФранция
ֆրանսերենфранцузский язык; по-французски
ԳերմանիաГермания
գերմաներենнемецкий язык; по-немецки
հայերեն = հայոց լեզուармянский язык
ռուսերեն = ռուսաց լեզուрусский язык
Редко названия языков образуются с помощью суффикса -արեն aɾen
հույնгрек
հունարենгреческий язык, по-гречески
չինացիкитаец
չինարենкитайский язык; по-китайски
Существует несколько типов образования форм родительного падежа.
При спряжении возможно чередование гласных корня слова.
Самый частотный из способов это добавление окончания -ի к исходной форме слова
պատстена
պատիстены
սենյակкомната
սենյակիкомнаты
Здесь возможно чередование ի → ø
մոխիրпепел
մոխրիпепла
պանիրсыр
պանրիсыра
միսмясо
մսիмяса
Чередование возможно и при словообразовании
դարչինкорица
դարչնագույնкоричневый
մոխիրпепел
մոխրագույնсерый, пепельный
մոխրամանпепельница
Образуется чаще всего окончаниями
-եր – фонетически односложные слова
տառбуква
տառերбуквы
խաղигра
խաղերигры
դասкласс
դասերклассы
-ներ – фонетически многосложные слова
ատամзуб
ատամներзубы
բերանрот
բերաններрты
կարապлебедь
կարապներлебеди
Падежные формы во множественном числе обычно образуются добавлением падежных окончаний к форме множественного числа
դասурок
դասերуроки
դասերիуроков
դասերումв уроках
Переведите.
1. Հայաստանում գեղեցիկ ու հին եկեղեցիներ շատ կան։
2. Ամառվա ամիսներին մայր Հայաստան են ժամանում շատ ու շատ հայ մանուկներ։
3. Նա ամեն առավոտ հաց ու պանիր է ուտում։
4. Հայկական խաղողի բազմազան տեսակներ կան։
5. Խաղողից գինի են պատրաստում։
6. Շատ գինիներ հայտնի են աշխարհում։
7. Աշխարհում հայտնի են նաև Սևանի իշխանն ու կողակը։
1. В Армении много красивых и древних церквей.
2. В летние месяцы на родину прибывает много-много армянских детей.
3. Он каждое утро ест хлеб и сыр.
4. Есть разнообразные сорта армянского винограда.
5. Из винограда готовят вино.
6. Многие вина известны в мире.
7. В мире известны также Севанские ишхан и храмуля.
խաղողիցиз винограда
իշխանишхан (вид лосося)
կողակхрамуля (вид карпа)
•
Переведите.
1. Я учился в России, но сейчас (я) работаю в Армении.
2. (Я) помню, что у тебя был новый красный телефон.
3. У меня есть старый добрый сосед.
4. Он говорит на иностранном языке и (он) малоразговорчив.
5. В Армении есть посольство Греции.
6. Я работаю на новой работе
1. Ես սովորում էի Ռուսաստանում, բայց հիմա աշխատում եմ Հայաստանում։
2. Հիշում եմ, որ դու նոր կարմիր հեռախոս ունեիր։
3. Ես մի հին բարի հարևան ունեմ։
4. Նա օտարախոս է և սակավախոս։
5. Հայաստանում Հունաստանի դեսպանատուն կա։
6. Ես աշխատում եմ նոր աշխատասենյակում։
•
Составьте подобные предложения.
1. Դու լավ ես խոսում հայերեն։
2. Սենյակում ցուրտ է։
3. Նա հարուստ օժիտ ունի։
4. Երևանում ուշ աշուն է։
1. Ты хорошо говоришь по-армянски.
2. В комнате холодно.
3. У неё богатое приданое.
4. В Ереване поздняя осень.
28–02–2018