Суффикс образует существительные со значением "действующее лицо, наименование специальности, занятия" от глаголов. Синонимичен суффиксам
հսկող = հսկիչ
հնձող = հնձվոր
սահող = սահորդ
ձևող = ձևարար
Суффикс очень продуктивен
գրելписать
գրողписатель
ուսանելобучаться
ուսանողстудент
ծառաслуга
ծառայելслужить
ծառայողслужащий
զոդприпой; припаивание
զոդելпаять
զոդողпаяльщик
հերկելпахать
հերկողпахарь
գիծлиния
գրելписать
գծագրելчертить
գծագրողчертежник
մեքենաмашина, машинка
գրելписать
մեքենագրելпечатать (на машинке)
մեքենագրողмашинистка
վաճառքпродажа; торговля
վաճառելпродавать
վաճառողпродавец
ծինроды у животных
ծնելрожать, рождать
ծնողродитель
*թերց"тараторить"
ընդс, вместе, совместно
ընթերցելчитать
ընթերցողчитатель
հեռուдалеко
հեռուստиздалека
ցույցдемонстрация; показ
ցուցանելпоказывать
հեռուստացույցтелевизор
հեռուստադիտողтелезритель
պարтанец
պարելтанцевать
պարուհիтанцовщица
պարողтанцор
ընտրելвыбирать, избирать
ընտրողизбиратель
մատուցելподносить, преподносить
մատուցողофициант
մեղքгрех, вина
մեղադրելобвинять
մեղադրողобвинитель
սիրելлюбить
սիրողлюбитель
ռադիոрадио
ռադիոսիրողрадиолюбитель
կինոкино
կինոսիրողкинолюбитель
հոգատար ծնողներ
заботливые родители
կինոսիրողների խմբակ
кружок кинолюбителей
մեղադրող կողմ
сторона обвинения
պետական ծառայող
государственный служащий
բարձր կարգի զոդող
паяльщик высокой квалификации
ընտրողների ցուցակ
список избирателей
անփորձ վաճառող
неопытный продавец
Сложные слова, образованные сочетанием основ существительного и глагола, обозначают действующее лицо или инструмент
բանслово, дело
սերлюбовь
բանասերфилолог
պատմելрассказывать, сообщать
պատմությունистория
գրելписать
պատմագիրисторик, историограф
բեռгруз
բեռն(уст.) груз
կրելнести
բեռնակիրносильщик
դասурок
խոսելговорить
դասախոսпреподаватель, лектор
հայармянин
սերлюбовь
հայասերлюбящий армян
գրելписать
գողвор
գրագողплагиатор
շուրջпримерно, кругом
շրջանпериод, круг, окружность, район
ավարտокончание
ավարտելзаканчивать, завершать
շրջանավարտвыпускник
հարթровный
հարթությունплоскость
չափмера, размер
հարթաչափнивелир
ժամчас
ցույց տալпоказывать
ժամացույցчасы
շահвыгода, польза
բերելприносить
շահաբերвыгодный, прибыльный
ականмина
նետстрела
նետելбросать, метать
ականանետминомет
ձեռքի ժամացույց
наручные часы
բեռնակիր (բեռնատար) մեքենա
грузовая машина
վաստակաշատ դասախոս
имеющий много заслуг преподаватель
հմուտ բանասեր ու թարգմանիչ
многоопытный филолог и переводчик
Обозначает действие как признак лица или предмета производителя этого действия.
Образуется суффиксом -ող
I спряжение – от основы инфинитива
գրել – գրող
տեսնել – տեսնող
փախչել – փախչող
А каузативные?
II спряжение – от основы прошедшего времени
կարդալ – կարդացող
ուրախանալ – ուրախացող
վախենալ – վախեցող
Исключения
դարձвозвращение, раскаяние
դառնալпревращаться, возвращаться
դարձող000
վերադարձвозвращение
վերադառնալвозвращаться
վերադարձող000
լալплакать
լացողплакальщик, плакса
գալходить
եկողбудущий, наступающий
տալдавать
տվյալданный
տվողдающий
լինելбыть
լինող000
եղող000
Рассматриваемый дербай может употребляться как определение существительного, так и отдельно
Նա տեսավ վազող երեխաներին։
Он увидел бегущих детей.
Նա տեսավ վազողներին։
Он увидел бегущих.
Употребляясь с существительным, действительное причастие, как и другие определения, не склоняется, употребляясь отдельно – склоняется
Մենք խոսում էինք վազող երեխայի մասին։
Мы говорили о бегущем ребенке.
Մենք խոսում էինք վազողների մասին։
Мы говорили о бегущих.
Վազողներից մեկն ընկավ։
Один из бегущих упал.
Действительное причастие может обозначать ситуативный и постоянный признаки
Ես տեսա կարդացող երեխային։
Я увидел читающего (в данный момент) ребенка.
Ուսուցիչը սիրում է կարդացող երեխաներին։
Учитель любит читающих (любящих читать) детей.
Սա ջարդվող բաժակ է։
Это бьющийся стакан.
Սա չջարդվող բաժակ է։
Это небьющийся стакан.
Այս բաժակը ջարդվող է։
Этот стакан бьющийся (может разбиться).
Употребленный с существительным действительное причастие переводится причастием настоящего времени
Նա ուզում էր տեսնել նամակները բերող փոստատարին։
Он хотел увидеть приносящего письма почтальона.
Հիշենք նաև նրանց ծնող
Նրանց սնող,
Նրանց զինող
Հայրենիքը հերոսամայր։
Պարույր Սևակ
հիշենքзапомним
ծնողродивший
սնողкормящий
զինողвооружающий
Переведите.
1. Դպրոցի տնօրենն ուզում է տեսնել այդ թելադրությունը գրողին։
2. Նա փնտրում էր իր ձագերը սպանողին։
3. Շատ կարդացողները սովորաբար բարի մարդիկ են։
4. Այգում ճաշելիս հարմար է օգտագործել չջարդվող բաժակներ։
5. ժողովուրդն ասում է, թե շտապողը ուշ է տեղ հասնում։
6. Մատուցողը անզգուշաբար շրջեց մատուցարանը։
1. Директор школы хочет увидеть написавшего этот диктант.
2. Он искал убившего его детенышей (птенцов).
3. Те, кто много читают, обычно добрые люди.
4. Во время обеда в саду удобно употреблять небьющиеся стаканы.
5. В народе говорят, что торопящийся поздно добирается (досл. до места).
6. Официант по неосторожности перевернул поднос.
•
Переведите.
1. В нашей стране уменьшается число служащих.
2. Араик посещает кружок радиолюбителей.
3. Телезрители предпочитают развлекательные программы.
4. Среди абитуриентов (я) увидел (своего) друга.
5. Чтобы оплатить свою учебу, многие студенты летом работают официантами.
1. Մեր երկրռւմ պակասում է ծառայողների թիվը։
2. Արայիկը հաճախում է ռադիոսիրողների խմբակ։
3. Հեռուստադիտողները գերադասում են զվարճալի ծրագրերը։
4. Դիմորդների մեջ տեսա ընկերոջս։
5. Շատ ուսանողներ իրենց ուսման վարձը վճարելու նպատակով ամռանը աշխատում են որպես մատուցողներ։
15–05–2018