В системе согласных звуков армянского языка есть четыре трехчленных ряда
Иногда пишется звонкая буква, но произносится глухой придыхательный звук
բ b → փ pʰ
դ d → թ tʰ
գ g → ք kʰ
ձ ʣ → ց tsʰ
5-й не бывает?
Звук входит в ряд
պայտподкова
փայտдерево, древесина
պահмиг, мгновение
փա՜հ(межд.) ну-у!
փաստфакт
փաստարկаргумент
սափրելбрить
սափրվելбриться
փայլблеск
փայլելблестеть
փայլունблестящий (тж. пер.)
փոշիпыль
փոշոտпыльный
փակзакрытый
փակելзакрывать
փոստпочта
փոստատունпочтамт
փոստատարпочтальон
ափսոսжаль
ափսոսալжалеть
ափберег; ладонь
տուփкоробка
փարոսмаяк
փափուկмягкий
փեղկпэхч створка (окна)
փեշподол; юбка
փիղслон
փոխելменять
փողկապгалстук
փողոցулица
փոսяма
փորживот
փչելдуть
փրփուրпена
խոր փոս
глубокая яма
նոր փոստ
новая почта
համոզիչ փաստարկ
убедительный аргумент
փակ փեղկ
закрытая створка
փայլուն պատասխան
блестящий ответ
գեղեցիկ ափ
красивый берег
դեղին փեշ
желтая юбка
փողկապ կապել
завязать, носить галстук
Հակոբ Հակոբյան
Акоп Акопян
դարբին Գաբրիել
кузнец Габриел
Սուրբ Պետրոս եկեղեցի
Церковь Святого Петра
անհամբեր երեխա
нетерпеливый ребенок
որբ մանուկ
дитя-сирота
փափուկ սրբիչ
мягкое полотенце
կրտսեր եղբայր
младший брат
В некоторых словах բ pʰ
սուրբсвятой
սրբելчистить, вытирать
սրբիչполотенце
երեսսրբիչполотенце (для лица)
նուրբтонкий, нежный
նրբերշիկсосиска
երբкогда
երբեմնиногда
համբույրпоцелуй
համբուրելцеловать
համբերելпереждать, потерпеть
անհամբերнетерпеливый
դարբինкузнец
դարբնոցкузница
որբсирота
հարբելпьянеть
ՀակոբАкоп
ԳաբրիելГабриель
ՀակոբյանАкопян
ԳաբրիելյանГабриелян
Суффикс образует действительные причастия от глаголов
I спряжение
խոսելговорить
խոսողговорящий
վազելбежать
վազողбегущий
գրելписать
գրողпишущий
II спряжение – между основой и суффиксом добавляется псевдосуффикс -աց-
խաղալиграть
խաղացողиграющий
Многие из этих причастий перешли в существительные со значением действующего лица или обозначения человека, занимающегося той или иной деятельностью, специалиста
աշխատելработать
աշխատողработник
գրելписать
գրողписатель
դիմելобращаться (к кому-либо)
դիմողобращающийся, заявитель
զեկուցելдокладывать, делать доклад
զեկուցողдокладчик
ընտրելвыбирать, избирать
ընտրողизбиратель
ընթերցել(выс.) читать
ընթերցողчитатель
հետազոտելисследовать
ետազոտողисследователь
մատուցելприносить, подносить
մատուցողофициант
զոդելпроводить сварку
զոդողсварщик
հորяма
տալдавать
հորատելбурить
հորատողбурильщик
մերսելмассировать
մերսողмассажист
ուսանելучиться, обучаться
ուսանողстудент
սպառելпотреблять, исчерпывать
սպառողпотребитель
Сложные слова образуются с интерфиксами
С интерфиксом -ա-
փոստпочта
տունдом
փոստատունпочтамт
գրավзалог, заклад
տունдом
գրավատունломбард
լողплавание
զգեստодежда, платье
լողազգեստкупальный костюм
լողплавание
սենյակкомната
լողասենյակванная комната
Слова, оканчивающиеся на -ի, образуют сложные слова с интерфиксом -ե-
գինիвино
տունдом
գինետուն(винный) кабак
գինիвино
գույնцвет
գինեգույնбордовый, винного цвета
փոշիпыль
կուլ տալглотать
փոշեկուլпылесос
Без интерфикса
գետрека
ափберег
գետափберег реки
լողплавание
ափберег
լողափпляж
երեսлицо
սրբիչполотенце
երեսսրբիչполотенце (для лица и рук)
փակзакрытый
ուղիдорога
փակուղիтупик
փողгорло
կապելзавязывать, связывать
փողկապгалстук
В составных словах первая часть определяет второе
լողազգեստкостюм для купания – купальник
փակուղիзакрытая дорога – тупик
լողափберег для плавания – пляж
Единственное число повелительного наклонения стандартных глаголов образуется добавлением ударных окончаний к основе инфинитива
I спряжение
փակելзакрывать
փակի՛րзакрой!
Հակո՛բ, փակի՛ր դուռը։
Акоп, закрой дверь!
II спряжение
խաղալиграть
խաղա՛играй!
Սրբուհի՛, բակում խաղա՛։
Србуи, играй во дворе!
Отрицательные формы образуются добавлением отрицательной ударной частицы մի՛'не' к этим формам, которая произносится слитно с глаголом
Մի՛ փակիր։
miˈ ‿ pʰakir
Не закрывай!
Մի՛ խաղա։
miˈ ‿ χɑʁɑ
Не играй!
Переведите.
1. Սվետլանա Նավասարդյանը հայտնի դաշնակահարուհի է։
2. Հակոբ Հակոբյանը միշտ համոզիչ փաստարկներ է բերում։
3. Պետրոսն ամեն առավոտ սափրվում է։
4. Նա միշտ փողկապ է կապում։
5. Զեկուցողն ուշանում էր, իսկ ուսանողները անհամբեր սպասում էին։
6. Աշոտիկը փափուկ ու նուրբ երեսսրբիչ ունի։
7. Հովիկը շատ անհամբեր երեխա է։
8. Փոստատունն այսօր փակ է։
9. Փոստատարը ամեն օր նամակ է բերում։
1. Светлана Навасардян – известная пианистка.
2. Акоп Акопян всегда приводит убедительные аргументы.
3. Петрос каждое утро бреется.
4. Он всегда носит (дословно: завязывает) галстук.
5. Докладчик опаздывал, а студенты нетерпеливо ждали.
6. У Ашотика есть мягкое и тонкое полотенце (для лица).
7. Овик – очень нетерпеливый ребенок.
8. Почтамт сегодня закрыт.
9. Почтальон каждый день приносит письма.
դաշնամուրпианино, фортепьяно
դաշնակահարпианист
դաշնակահարուհիпианистка
•
Переведите.
1. Арпине каждый день чистит пыль со стола.
2. У Саркиса четыре брата.
3. Габриел – опытный кузнец.
4. Он работает в кузнице.
5. Погос купил новый пылесос.
6. Когда (ты) принесешь полотенце для лица?
7. У ребенка болит живот.
8. Почему зеркало этой ванной комнаты грязное?
9. В нашей квартире нет пыльных комнат.
10. Почему этот вопрос всегда заходит в тупик.
1. Արփինեն ամեն օր սրբում է սեղանի փոշին։
2. Սարգիսը չորս եղբայր ունի։
3. Գարրիելը հմուտ դարբին է։
4. Նա աշխատում է դարբնոցում։
5. Պողոսը նոր փոշեկուլ է գնել։
6. Ե՞րբ ես երեսսրբիչ բերելու։
7. Երեխայի փորը ցավում է։
8. Ինչո՞ւ է այս լողասենյակի հայելի կեղտոտ։
9. Մեր բնակարանում փոշոտ սենյակներ չկան։
10. Ինչո՞ւ է այս հարցը միշտ փակուղի մտնում։
02–03–2018